Luke 22:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa biwarriikum ooḍa kabiira fi saraaya foog, majaahza. Ḥaḍḍiru leena hinaak.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَيُرِيكُمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ غُرفَةً عُلوِيَّةً وَاسِعَةً مَفرُوشَةً، فَأعِدَّا الفِصحَ هُنَاكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُريكُما عُلِّيَّةً كَبيرةً مَفروشَة، فَأَعِدَّاهُ هُناكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيُرِيكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى، هُنَاكَ جَهِّزَا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa biwarriikum ooḍa kabiira fi saraaya foog, majaahza. Ḥaḍḍiru leena hinaak.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو بِوَرّيكُم أوضَه كَبيرَه في سَرايا فوق، مَجَهَزَه. حَضِّرو لينا هِناك.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْوَرّيلكُم بيت فوقانِيّة واسعة ومْفَرّشة وتَمّة اللي تْوَجّدو."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُريكُما في أعلى البَيتِ غُرفَةً واسِعةً مَفروشَةً، وهُناكَ تُهيّئانِهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُوَ بَاشْ يْوَرِّيكُمْ بِيتْ كْبِيرَة فِي الطَّاقْ الفُوقَانِي فِيهَا دْبَشْ وْحَاضْرَة، فِي البِيتْ هَاذِيكَا حَضّْرُولْنَا عْشَاء عِيدْ الفِصْحْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَذَاكَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً. هُنَاكَ أَعِدَّا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فذاكَ يُريكُما عِلّيَّةً كبيرَةً مَفروشَةً. هناكَ أعِدّا».
Arabic Bible ERV 2009	فَسَيُرِيكُما ذَلِكَ الرَّجُلُ غُرفَةً عُلوِيَّةً واسِعَةً مَفرُوشَةً، فَأعِدّا الفِصحَ هُناكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيريكما غرفة في الطبقة العليا، كبيرة ومفروشة. هناك تجهزان!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْوَرِّيكُمْ بِيتْ فْالْفُوقْ كْبِيرْ وْمْفَرّْشْ، تْمَّ وَجّْدُوهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَهُوَ يُريكُما عُلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً، فَأعِدَّاه هُنَاكَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُرِيكُمَا غُرْفَةً فِي الطَّبَقَةِ الْعُلْيَا، كَبِيرَةً وَمَفْرُوشَةً. هُنَاكَ تُجَهِّزَانِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 yfarjikon bi-a3la el-beyt gherfe wes3a mafroushe, 7adro el-3asha honik."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَداك غادي يورّيكُم في الفوقي واحد البيت كبير وْمفرّش. تمّاك وجّدو العشا."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيُرِيكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى، هُنَاكَ جَهِّزَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَيُرِيكُمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ غُرفَةً عُلوِيَّةً وَاسِعَةً مَفرُوشَةً، فَأعِدَّا الفِصحَ هُنَاكَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسيَصعَدُ بِكُما إلى غُرفةٍ واسِعةٍ مَفروشةٍ، هُناكَ تُعِدّانِ عَشاءَنا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ تَوْ يْوَرِّيكُمْ بَيْتْ كْبِيرَة فِي الطَّاقْ الفُوقَانِي، وَاسْعَة ومَفْرُوشَة، حَضْرُوا العْشَاء غَادِي».