Luke 21:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma tasmavu be ḥuruub wa dawsha, maa taxaafu. Al ḥaajaat di laazim bitaji fi_l awwal, laakin aaxir ad dunya lissav maa gariib.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ بِأخْبَارِ الحُرُوبِ وَالثَّورَاتِ، لَا تَخَافُوا. فَلَا بُدَّ أنْ تَحْدُثَ هَذِهِ الأشْيَاءُ أوَّلًا، لَكِنَّ نِهَايَةَ العَالَمِ لَنْ تَتْبَعَهَا فَوْرًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا سَمِعتُم بِالحُروبِ والفِتَن فلا تَفزَعوا، فَإِنَّه لا بُدَّ مِن حُدوثِها أَوَّلاً، ولٰكِن لا تَكونُ النِّهايَةُ عِندَئِذٍ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ عَنْ حُرُوبٍ وَثَوْرَاتٍ، فَلَا تَفْزَعُوا. لِأَنَّ هَذِهِ لَا بُدَّ أَنْ تَحْدُثَ أَوَّلًا لَكِنْ لَا تَأْتِي النِّهَايَةُ بِسُرْعَةٍ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma tasmavu be ḥuruub wa dawsha, maa taxaafu. Al ḥaajaat di laazim bitaji fi_l awwal, laakin aaxir ad dunya lissav maa gariib.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا تَسمَعو بِحُروب و دَوشَه، ما تَخافو. الحاجات دي لازِم بِتَجي في الأوَّل، لَكِن آخِر الدُّنيا لِسَّع ما قَريب.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ سْمَعتو بالحَرب والتورة، ما تَنخَلعوش خاطَر هاد الشي لازَم يَسبَق مع الأوَّل، بَصَّح ما زال ما جاتش الآخرة".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا سَمِعْتُم بأخبارِ الحُروبِ والثوراتِ فلا تَفزَعوا، لأنّ هذا لا بُدّ أنْ يَحدُثَ في أوّلِ الأمرِ ولكِنْ لا تكونُ الآخِرَةُ بَعدُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي تِسْمْعُوا بِالحْرُوبَاتْ وِالثَّوْرَاتْ مَا تْخَافُوشْ ؛ رَاهِي الحَاجَاتْ هَاذِي لاَزِمْ تَاقَعْ قْبَلْ، آمَا النْهَايَة مَاهِيشْ بَاشْ تْجِي بَعْدْهَا بِالضَّبْطْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُوبٍ وَقَلَاقِلٍ فَلَا تَجْزَعُوا، لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ هَذَا أَوَّلًا، وَلَكِنْ لَا يَكُونُ ٱلْمُنْتَهَى سَرِيعًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذا سمِعتُمْ بحُروبٍ وقَلاقِلٍ فلا تجزَعوا، لأنَّهُ لا بُدَّ أنْ يكونَ هذا أوَّلًا، ولكن لا يكونُ المُنتَهَى سريعًا».
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما تَسمَعُونَ بِأخبارِ الحُرُوبِ وَالثَّوراتِ، لا تَخافُوا. فَلا بُدَّ أنْ تَحدُثَ هَذِهِ الأشياءُ أوَّلاً، لَكِنَّ نِهايَةَ العالَمِ لَنْ تَتبَعَها فَوراً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تسمعون بالحروب والاَضطرابات، فلا ترتعبوا، لأن هذه الأمور لابد من حدوثها أولا، ولكن النهاية لا تأتي حالا بعدها!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي تْسَمْعُو بْخْبَارْ الْحُرُوبْ وْالْفْتْنَة مَا تّْخَلْعُوشْ، عْلَاحْقَّاشْ هَادْشِّي لَابْدَّ مَا يْوْقَعْ فْاللّْوّْلْ، وَلَكِنْ مَا غَيْكُونْشْ هَادَاكْ هُوَ اللّْخْرْ دْ الزّْمَانْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِذا سَمِعْتُم بِحُرُوبٍ وَقَلاقِلَ فَلا تَفْزَعُوا، فَإِنَّهُ لا بُدَّ أَنْ يَكُونَ هَذَا أوَّلاً، وَلَكِنْ لا يَكُونُ المُنتَهَى عَلَى الأَثَرِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ بِالْحُرُوبِ وَالاِضْطِرَابَاتِ، فَلاَ تَرْتَعِبُوا، لأَنَّ هذِهِ الأُمُورَ لاَبُدَّ مِنْ حُدُوثِهَا أَوَّلاً، وَلكِنَّ النِّهَايَةَ لاَ تَأْتِي حَالاً بَعْدَهَا!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza sme3to bi-akhbar el-7roub wel-thawrat ma tkhafo, li2anno hal-shi la-bodd enno ysir bel-awwal bass ma bitkoun el-niheye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تسمعو على الحروب والفِتنات، ما تدهشو شي، حيت لازم يوقع هَد الشي في الُوّل. وَلكن النهاية ما غادي شي تكون في الحين."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ عَنْ حُرُوبٍ وَثَوْرَاتٍ، فَلَا تَفْزَعُوا. لِأَنَّ هَذِهِ لَا بُدَّ أَنْ تَحْدُثَ أَوَّلًا لَكِنْ لَا تَأْتِي النِّهَايَةُ بِسُرْعَةٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ بِأخْبَارِ الحُرُوبِ وَالثَّورَاتِ، لَا تَخَافُوا. فَلَا بُدَّ أنْ تَحْدُثَ هَذِهِ الأشْيَاءُ أوَّلًا، لَكِنَّ نِهَايَةَ العَالَمِ لَنْ تَتْبَعَهَا فَوْرًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّكُم ستَسمَعونَ عن حُروبٍ وفِتَنٍ تَقومُ في الأرضِ، فلا تَخافوا لأنّهُ لا بُدَّ مِن ظُهورِ هذِهِ العَلاماتِ، ولئن ظَهَرَت فإنّ السّاعةَ لن تَقومَ مِن فَورِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي تِسْمْعُوا بِالحْرُوبَاتْ والثَّوْرَاتْ مَا تْخَافُوشْ، عْلَى خَاطِرْ هَاذَا لَازْمُو يْصِيرْ قْبَلْ، آمَا النْهَايَة مَا تْجِيشْ بَعْدْهَا بِالضَّبْطْ».