Luke 21:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’aloohu wa gaalu, “Yaa Muvallim, al ḥaajaat di bitkuun miteen? Wa shinu al valaama lamma al ḥaajaat di garrabat taḥṣal?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألُوهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ الأُمُورُ؟ وَمَا هِيَ العَلَامَةُ الَّتِي سَتَدُلُّ عَلَى قُربِ حُدُوثِهَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسأَلوه: «يا مُعَلِّم، ومَتى تَكونُ هٰذه، وما تكونُ العَلامَةُ أَنَّ هٰذِه كُلَّها تُوشِكُ أَن تَحدُث؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَأَلُوهُ: ”يَا مُعَلِّمُ، مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ؟ وَمَا هِيَ الْعَلَامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى قُرْبِ حُدُوثِهَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’aloohu wa gaalu, “Yaa Muvallim, al ḥaajaat di bitkuun miteen? Wa shinu al valaama lamma al ḥaajaat di garrabat taḥṣal?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سألوهو و قالو: ”يا مُعَلِّم، الحاجات دي بِتكون مِتين؟ و شِنو العَلامَه لَمّا الحاجات دي قَرَّبَت تَحصَل؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَقساوَه وقالو: "رَبّي، وَقتاش يَصرا هاد الشي؟ وواش تْكون المارة كي يْكون رايَح يَصرا؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسألوهُ: «متى يَحدُثُ هذا، يا مُعَلّمُ؟ وما هيَ العلامَةُ التي تَدُلّ على قُربِ حُدوثِهِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سِأْلُوهْ وْقَالُوا: «يَا مُعَلِّمْ! وَقْتَاشْ يَاقَعْ الشَّيْء هَاذَا؟ وِشْنُوَّة الأَمَارَة الِّي تُظْهُرْ وَقْتِلِّي قْرِيبْ يْتِمْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ ومَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَصِيرُ هَذَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسألوهُ قائلينَ: «يا مُعَلِّمُ، مَتَى يكونُ هذا؟ وما هي العَلامَةُ عندما يَصيرُ هذا؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَسَألُوهُ: «يا مُعَلِّمُ، مَتَى سَتَحدُثُ هَذِهِ الأُمُورُ؟ وَما هِيَ العَلامَةُ الَّتي سَتَدُلُّ عَلَى قُربِ حُدُوثِها؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألوه قائلين: «يامعلم، متى يحدث هذا؟ وما هي العلامة التي تظهر حين يقترب وقوعه؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُوهْ: «إِيمْتَى غَيْوْقَعْ هَادْشِّي آ سِيدِي؟ وْأَشْنُو غَتْكُونْ الْعَلَامَة مْلِّي غَتْقَرّْبْ هَادْ الْأُمُورْ تْوْقَعْ؟»
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَسَأَلُوهُ قَائِلِين: "يَا مُعَلِّمُ، مَتَى يَكُونُ هَذَا، وَمَا العَلامَةُ إِذَا أَزْمَعَ أَنْ يَقَعَ هَذَا؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَامُعَلِّمُ، مَتَى يَحْدُثُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ الْعَلاَمَةُ الَّتِي تَظْهَرُ حِينَ يَقْتَرِبُ وُقُوعُهُ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alouh: "khabberna aymata ra7 ysir hal-shi, ya mou3allim? W-shou hiye el-3aleme enno ra7 ysir hal-shi 3an 2arib?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسقصاواه: "آ المُعلّم، فوياخ غادي يوقع هَد الشي وْشنّي هي العلامة بلّي هَد الشي قريب يوقع؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَأَلُوهُ: ”يَا مُعَلِّمُ، مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ؟ وَمَا هِيَ الْعَلَامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى قُرْبِ حُدُوثِهَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألُوهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ الأُمُورُ؟ وَمَا هِيَ العَلَامَةُ الَّتِي سَتَدُلُّ عَلَى قُربِ حُدُوثِهَا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسألوهُ: "أيُّها المُعَلِّمُ، مَتى يَكونُ زَمَنُ ذلِكَ الخَرابِ، وما هي العَلاماتُ الّتي تَسبِقُهُ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سِأْلُوهْ: «يَا مُعَلِّمْ! وَقْتَاشْ بِشْ يْصِيرْ هَاذَا؟ وشْنِيَّة الأَمَارَة الِّي تْوَرِّي إِنُّو هَاذَا قْرِيبْ يْصِيرْ؟».