Luke 21:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv kaan bivallim fi_n nahaar fi_l heekal. Wa fi_l leel kaan biṭlav wa binuum fi jabal ismu Jabal az Zeetuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ فِي النَّهَارِ، أمَّا فِي المَسَاءِ فَكَانَ يَخْرُجُ لِيَقْضِيَ اللَّيلَةَ عَلَى التَّلَّةِ الَّتِي تُدعَى جَبَلَ الزَّيْتُونِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ في النَّهارِ يُعَلِّمُ في الهَيكَل، ثُمَّ يَخرُجُ فيَبيتُ لَيلاً في الجَبَلِ الَّذي يُقالُ لَه جَبَلُ الزَّيتون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِيسَى فِي النَّهَارِ يُعَلِّمُ النَّاسَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ، وَفِي اللَّيْلِ يَخْرُجُ لِيَبِيتَ فِي الْجَبَلِ الْمَعْرُوفِ بِاسْمِ جَبَلِ الزَّيْتُونِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv kaan bivallim fi_n nahaar fi_l heekal. Wa fi_l leel kaan biṭlav wa binuum fi jabal ismu Jabal az Zeetuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع كان بِعَلِّم في النَّهار في الهيكَل. و في اللّيل كان بِطلَع و بِنوم في جَبَل إسمو جَبَل الزّيتون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان يَسوع فالنْهار يْدَرَّس فالمَعبَد ويْجَوّز الليل فالجْبَل اللي يْسَمّيوَه "جْبَل الزيتون"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يَسوعُ في النّهارِ يُعَلّمُ في الهَيكَلِ، وعِندَ المساءِ يخرُجُ لِيَبيتَ في جبَلِ الزّيتونِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ فِي النْهَارْ يْعَلِّمْ فِي الهَيْكِلْ وْفِي اللِّيلْ يُخْرُجْ وِيْبَاتْ فِي الجْبَلْ المَعْرُوفْ بِجْبَلْ الزِّيتُونْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ فِي ٱلنَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَفِي ٱللَّيْلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ في النَّهارِ يُعَلِّمُ في الهَيكلِ، وفي اللَّيلِ يَخرُجُ ويَبيتُ في الجَبَلِ الّذي يُدعَى جَبَلَ الزَّيتونِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ فِي ساحَةِ الهَيكَلِ فِي النَّهارِ، أمّا فِي المَساءِ فَكانَ يَخرُجُ لِيَقضِيَ اللَّيلَةَ عَلَى التَّلَّةِ الَّتِي تُدعَى جَبَلَ الزَّيتُونِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان في النهار يعلم في الهيكل، وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل المعروف بجبل الزيتون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ يَسُوعْ بْالنّْهَارْ كَيْعَلّْمْ فْبِيتْ اللَّهْ، وْفْالْعْشِيَّة كَيْخْرُجْ بَاشْ يْبَاتْ فْجْبَلْ الزِّيتُونْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ فِي النَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي الهَيْكَلِ وفِي اللَّيلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي الجَبَلِ المُسَمَّى جَبَلَ الزَّيْتُونِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ فِي النَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي الْهَيْكَلِ، وَفِي اللَّيْلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي الْجَبَلِ الْمَعْرُوفِ بِجَبَلِ الزَّيْتُونِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken YASOU3 bel-nhar wel-leyl 3am bi3allim bel-haykal, w-lamma ysir 3ashiye yetla3 ta-ynem bi-jabal el-Zeytoun.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان يَسوع كيعلّم في النهار في بيت المَقْدس، وْفي الليل كان كيخرج وْكيبات في الجّبل الّي مسمّي جبل الزيتون.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِيسَى فِي النَّهَارِ يُعَلِّمُ النَّاسَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ، وَفِي اللَّيْلِ يَخْرُجُ لِيَبِيتَ فِي الْجَبَلِ الْمَعْرُوفِ بِاسْمِ جَبَلِ الزَّيْتُونِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ فِي النَّهَارِ، أمَّا فِي المَسَاءِ فَكَانَ يَخْرُجُ لِيَقْضِيَ اللَّيلَةَ عَلَى التَّلَّةِ الَّتِي تُدعَى جَبَلَ الزَّيْتُونِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مِن عادةِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) أن يُعَلِّمَ النّاسَ نَهارًا في الحَرَمِ الشَّريفِ، ثُمّ يَخرُجُ مِن القُدسِ للمَبيتِ لَيلاً في جَبَلِ الزَّيتونِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ يَسُوعْ يْعَلِّمْ فِي الهَيْكِلْ فِي النْهَارْ، وفِي اللِّيلْ يِمْشِي يْبَاتْ فِي الجْبَلْ الِّي يِتْسَمَّى جْبَلْ الزِّيتُونْ.