Luke 21:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma taṭalliv al warag, tashuufu wa tafhamu min nufuuskum ’innu_ṣ ṣeef garrab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا تَبْدَأُ أورَاقُهَا بِالظُّهُورِ، تُلَاحِظُونَ ذَلِكَ وَتَعْرِفُونَ أنَّ الصَّيفَ قَدِ اقْتَرَبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما إِن تُخرِجُ بَراعِمَها حتَّى تَعرِفوا بِأَنفُسِكم مِن نَظَرِكم إِلَيها أَنَّ الصَّيفَ قَريب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَتَى طَلَعَ وَرَقُهَا، تَنْظُرُونَ وَتَعْرِفُونَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma taṭalliv al warag, tashuufu wa tafhamu min nufuuskum ’innu_ṣ ṣeef garrab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَمّا تَطَلِّع الوَرَق، تَشوفو و تَفهَمو مِن نُفوسكُم إنّو السّيف قَرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	غير يْوَرّقو، تْشوفو وتَعَّرفو باللي الصيف راهو قْريب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا أوْرَقَت، عرَفتُم أنّ الصّيفَ قَريبٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِتْشُوفُوهُمْ عَمْلُوا الوْرَقْ تَعْرْفُوا وَحَّدْكُمْ الِّي الصِّيفْ قْرُبْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَتَى أَفْرَخَتْ تَنْظُرُونَ وَتَعْلَمُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَدْ قَرُبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَتَى أفرَخَتْ تنظُرونَ وتَعلَمونَ مِنْ أنفُسِكُمْ أنَّ الصَّيفَ قد قَرُبَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعِندَما تَبدَأُ أوراقُها بِالظُّهُورِ، تُلاحِظُونَ ذَلِكَ وَتَعرِفُونَ أنَّ الصَّيفَ قَدِ اقتَرَبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما ترونها قد أورقت تعلمون من تلقاء أنفسكم أن الصيف بات قريبا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْلِّي كَتْبْدَا تْدِيرْ الْوْرَاقْ، كَتْعَرْفُو بْلِّي الصِّيفْ قَرّْبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّكْمْ إِذَا نَظَرْتُموها أَوْرَقَتْ عَلِمْتُمْ مِنْ تِلْقاءِ أَنفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ قَدْ دَنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا تَرَوْنَهَا قَدْ أَوْرَقَتْ تَعْلَمُونَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ بَاتَ قَرِيباً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza sar fiya wara2, bit2oulo el-sayf 2arib.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كيطلعو الوراق ديالوم، كتشوفو وْكتعرفو بْراسكُم بلّي الصيف قريب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَتَى طَلَعَ وَرَقُهَا، تَنْظُرُونَ وَتَعْرِفُونَ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا تَبْدَأُ أورَاقُهَا بِالظُّهُورِ، تُلَاحِظُونَ ذَلِكَ وَتَعْرِفُونَ أنَّ الصَّيفَ قَدِ اقْتَرَبَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَرَونَ اخضِرارَ أوراقِها، تَعلَمونَ أنّ الصَّيفَ قد اقتَرَبَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِي تْشُوفُوهُمْ بْدَاوْ يْطَلّْعُوا فِي الأَوْرَاقْ، تَعْرْفُوا وَحَّدْكُمْ الِّي الصِّيفْ قْرُبْ.