Luke 21:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma al ḥaajaat deel yabtadu yaḥṣalu, xallu baalkum, wa arfavu ruseenkum. Xalaaṣkum garrab.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَتَى بَدَأتْ هَذِهِ الأحْدَاثُ، قِفُوا وَارْفَعُوا رُؤوسَكُمْ، لِأنَّ وَقْتَ فِدَائِكُمْ يَقْتَرِبُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا أَخذَت تَحدُثُ هٰذِه الأُمور، فٱنتَصِبوا قائمين وَٱرفَعوا رُؤُوسَكُم لأَنَّ ٱفتِداءَكم يَقتَرِب».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَمَا تَبْدَأُ هَذِهِ الْأُمُورُ تَحْدُثُ، اِنْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لِأَنَّ نَجَاتَكُمْ قَرِيبَةٌ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma al ḥaajaat deel yabtadu yaḥṣalu, xallu baalkum, wa arfavu ruseenkum. Xalaaṣkum garrab.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا الحاجات ديل يَبتَدو يَحصَلو، خَلّو بالكُم، و أرفَعو رُسينكُم. خَلاصكُم قَرَّب.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي يَبدا هاد الشي يَصرا، سَلّسو روحكُم وأرَّفدو راسكُم خاطَر سْلاككُم يْكون قْريب."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا بَدأَتْ تَتِمّ هذِهِ الحوادِثُ، قِفوا واَرْفَعوا رُؤُوسَكُم لأنّ خلاصَكُم قَريبٌ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وَقْتِلِّي الحَاجَاتْ هَاذِي تِبْدَا تَاقَعْ آقْفُوا وْهِزُّوا رُوسْكُمْ عْلَى خَاطِرْ خَلاَصْكُمْ قْرِيبْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى ٱبْتَدَأَتْ هَذِهِ تَكُونُ، فَٱنْتَصِبُوا وَٱرْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لِأَنَّ نَجَاتَكُمْ تَقْتَرِبُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى ابتَدأتْ هذِهِ تكونُ، فانتَصِبوا وارفَعوا رؤوسكُمْ لأنَّ نَجاتَكُمْ تقتَرِبُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَمَتَى بَدَأتْ هَذِهِ الأحداثُ، قِفُوا وَارْفَعُوا رُؤوسَكُمْ، لِأنَّ وَقتَ فِدائِكُمْ يَقتَرِبُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن عندما تبدأ هذه الأمور تحدث، فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لأن فداءكم يقترب».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْلِّي يْبْدَاوْ هَادْ الْأُمُورْ يْوَقْعُو، وْقْفُو وْهْزُّو رْيُوسْكُمْ عْلَاحْقَّاشْ النّْجَا دْيَالْكُمْ قَرّْبْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَتَى أَخَذَ يَحْدُثُ هَذَا فانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ فِدَاءَكُمْ قَدِ اقتَرَبَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ عِنْدَمَا تَبْدَأُ هذِهِ الأُمُورُ تَحْدُثُ، فَانْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لأَنَّ فِدَاءَكُمْ يَقْتَرِبُ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma tsir hal-eshya, w2afo w-3allo raskon li2anno khalãskon sar 2arib.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي يبدا يوقع هَد الشي، تشجّعو وْرفعو راسكُم حيت الفدية ديالكُم قريبة."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَمَا تَبْدَأُ هَذِهِ الْأُمُورُ تَحْدُثُ، اِنْتَصِبُوا وَارْفَعُوا رُؤُوسَكُمْ لِأَنَّ نَجَاتَكُمْ قَرِيبَةٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَتَى بَدَأتْ هَذِهِ الأحْدَاثُ، قِفُوا وَارْفَعُوا رُؤوسَكُمْ، لِأنَّ وَقْتَ فِدَائِكُمْ يَقْتَرِبُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فحينَ تَرَونَ حُدوثَ ذلِكَ كُلِّهِ، قِفوا وارفَعوا رُؤوسَكُم بافتِخارٍ لأنّ نَجاتَكُم صارَت قَريبةً!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا بْدَاتْ الأُمُورْ هَاذِي تْصِيرْ، آقْفُوا وهِزُّوا رْيُوسْكُمْ، عْلَى خَاطِرْ بِشْ تِنْجَاوْ عْلَى قْرِيبْ».