Luke 21:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, bishuufu Ibn al insaan jaai fi_s saḥaaba be gudra wa be majd vaẓiim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حينَئِذٍ سَيَرَوْنَ ابْنَ الإنْسَانِ قَادِمًا فِي سَحَابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجدٍ عَظِيمٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحينَئذٍ يَرى النَّاسُ ٱبنَ الإِنسانِ آتِيًا في الغَمام في تَمامِ العِزَّةِ والجَلال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَرَى النَّاسُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا آتِيًا فِي سَحَابَةٍ بِكُلِّ عِزَّةٍ وَجَلَالٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit da, bishuufu Ibn al insaan jaai fi_s saḥaaba be gudra wa be majd vaẓiim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في الوَكِت دا، بِشوفو إبن الإنسان جاي في السَّحابَه بِقُدرَه و بِمَجد عَظيم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت، يْشوفو بْن الإنسان جاي فوق سْحابة بقُوّة وهيبة كْبيرة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي ذلِكَ الحِينِ يَرى النّاسُ اَبنَ الإنسانِ آتيًا في سحابةٍ بِكُلّ عِزّةٍ وجَلالٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتْهَا بَاشْ تْشُوفُونِي آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ جَايْ فِي السْحَابْ بْقُوَّة وْمَجْدْ عْظِيمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحِينَئِذٍ يُبْصِرُونَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا فِي سَحَابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ كَثِيرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحينَئذٍ يُبصِرونَ ابنَ الإنسانِ آتيًا في سحابَةٍ بقوَّةٍ ومَجدٍ كثيرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	حينَئِذٍ سَيَرَونَ ابنَ الإنسانِ قادِماً فِي سَحابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجدٍ عَظِيمٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ يرون ابن الإنسان آتيا في السحاب بقوة ومجد عظيم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْدَاكْ الْوَقْتْ غَيْشُوفُو النَّاسْ وَلْدْ الْإِنْسَانْ جَايْ فْسْحَابَة بْالْقُوَّة وْالْعَزّْ الْكْبِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ يُشَاهِدُونَ ابْنَ البَشَرِ آتيًا فِي سَحَابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمَيْن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ يَرَوْنَ ابْنَ الإِنْسَانِ آتِياً فِي السَّحَابِ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bi-haydak el-wa2et ra7 yshoufo el-nes 2eben el-2ensen jeye 3al-ghaym bel-majd wel-edra.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي ديك الوقت غادي يشوفو اِبن الإنسان ماجي في السحاب بْقوّة وْبْمجد عظيم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ يَرَى النَّاسُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا آتِيًا فِي سَحَابَةٍ بِكُلِّ عِزَّةٍ وَجَلَالٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حينَئِذٍ سَيَرَوْنَ ابْنَ الإنْسَانِ قَادِمًا فِي سَحَابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجدٍ عَظِيمٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	عِندئذٍ سيَرَى النّاسُ سَيِّدَ البَشَرِ قادِمًا في ظُلَلٍ مِنَ الغَمامِ بكُلِّ عِزّةٍ وهَيبةٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتْهَا يْشُوفُوا إِبْنْ الإِنْسَانْ جَايْ فِي السْحَابْ بْقُوَّة ومَجْدْ عْظِيمْ.