Luke 21:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas bigavu min al xoof lamma yantaẓiru_l ḥaajaat al biju vala_d dunya. Vashaan guwwaat as samawaat bithizzu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُغمَى عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ خَوفِهِمْ وَتَوَقُّعِهِمْ لِمَا سَيُصِيبُ العَالَمَ، لِأنَّ الأجرَامَ السَّمَاوِيَّةَ سَتُزَعزَعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَزهَقُ نُفوسُ النَّاسِ مِنَ الخَوف ومِن تَوَقُّعِ ما يَنزِلُ بِالعالَم، لأَنَّ أَجرامَ السَّماءِ تَتَزَعزَع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُغْمَى عَلَى النَّاسِ مِنَ الْخَوْفِ وَمِنْ تَوَقُّعِ مَا يَحِلُّ بِالْعَالَمِ، لِأَنَّ الْأَجْرَامَ السَّمَائِيَّةَ تَرْتَجُّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas bigavu min al xoof lamma yantaẓiru_l ḥaajaat al biju vala_d dunya. Vashaan guwwaat as samawaat bithizzu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و النّاس بِقَعو مِن الخوف لَمّا يَنتَظِرو الحاجات البِجو عَلى الدُّنيا. عَشان قُوّات السَّمَوات بِتهِزّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والناس يَفَّشلو مالخوف ن وهومَ يَستَنّاو واش رايَح يَصرا فالدَنيا، خاطَر قُوّات السْما يَتزَعزعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَسقُطُ النّاسُ مِنَ الخَوفِ ومِنِ اَنتظارِ ما سَيحِلّ بالعالَمِ، لأنّ قوّاتِ السّماءِ تَتزَعزَعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالنَّاسْ بَاشْ يْمُوتُوا مِالخُوفْ وْهُومَا يِسْتَنَّاوْ فِي الحَاجَاتْ الِّي بَاشْ تْجِي عْلَى الدِّنْيَا، عْلَى خَاطِرْ بَاشْ تِتْزَلْزِلْ القُوَّاتْ الِّي فِي السْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلنَّاسُ يُغْشَى عَلَيْهِمْ مِنْ خَوْفٍ وَٱنْتِظَارِ مَا يَأْتِي عَلَى ٱلْمَسْكُونَةِ، لِأَنَّ قُوَّاتِ ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والنّاسُ يُغشَى علَيهِمْ مِنْ خَوْفٍ وانتِظارِ ما يأتي علَى المَسكونَةِ، لأنَّ قوّاتِ السماواتِ تتَزَعزَعُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيُغمَى عَلَيهِمْ بِسَبَبِ خَوفِهِمْ وَتَوَقُّعِهِمْ لِما سَيُصِيبُ العالَمَ، لِأنَّ الأجرامَ السَّماوِيَّةَ سَتُزَعزَعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويغمى على الناس من الرعب ومن توقع ما سوف يجتاح المسكونة، إذ تتزعزع قوات السماوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْبْدَاوْ النَّاسْ يْسَخْفُو مْنْ الْخُوفْ وْمْنْ دَاكْشِّي اللِّي كَيْتّْسْنَّاوْهْ يْوْقَعْ فْالدّْنْيَا، عْلَاحْقَّاشْ الْقُوَّاتْ اللِّي فْالسّْمَا غَتّْزَعْزَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَزْهَقُ نُفُوسُ النَّاسِ مِنَ الخَوفِ وانْتِظَارِ مَا يَأْتِي عَلَى المَسْكُونَة، فَإِنَّ قُوَّاتِ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعزَعُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُغْمَى عَلَى النَّاسِ مِنَ الرُّعْبِ وَمِنْ تَوَقُّعِ مَا سَوْفَ يَجْتَاحُ الْمَسْكُونَةَ، إِذْ تَتَزَعْزَعُ أَجْرَامُ السَّمَاوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 yghott 3a-2alb ktar min el-nes min el-khawf w-min tawa2ou3aton 3an yalle ra7 ysir bel-3alam, li2anno 2ouwwet el-sama ra7 tetza3za3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والناس غادي يسخفو من الخوف وْمن الّي غادي يوقع في الأرض، حيت القوّات د السما غادي يتزعْزعو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُغْمَى عَلَى النَّاسِ مِنَ الْخَوْفِ وَمِنْ تَوَقُّعِ مَا يَحِلُّ بِالْعَالَمِ، لِأَنَّ الْأَجْرَامَ السَّمَائِيَّةَ تَرْتَجُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُغمَى عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ خَوفِهِمْ وَتَوَقُّعِهِمْ لِمَا سَيُصِيبُ العَالَمَ، لِأنَّ الأجرَامَ السَّمَاوِيَّةَ سَتُزَعزَعُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيُغمَى على النّاسِ لِهَولِ ما يَرَونَهُ مِن دَمارٍ زاحِفٍ على العالَمِ، إذ تَضطَرِبُ حَرَكةُ الأجرامِ السَّماويّةِ فتَفقِدَ تَوازنَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والنَّاسْ بِشْ يْمُوتُوا مِالرُّعْبْ، ومِنْ خُوفْهُمْ مِلِّي بِشْ يْصِيرْ لِلْعَالِمْ، عْلَى خَاطِرْ السْمَاء بِشْ تِتْزَعْزَعْ.