Luke 21:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valaamaat bikuunu fi_sh shamish wa_l gamar wa_n nujuum. Wa vala_l arḍ, al umam bitvabu, wa bitḥayyaru min dawshat al baḥar wa_l amwaaj.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَتَظْهَرُ عَلَامَاتٌ غَرِيبَةٌ فِي الشَّمْسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ. وَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى الأرْضِ يَائِسِينَ مُحتَارِينَ مِنْ ضَجِيجِ البَحْرِ وَهَيَجَانِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«وسَتَظهَرُ عَلاماتٌ في الشَّمسِ والقَمرِ والنُّجوم، ويَنالُ الأُمَمَ كَرْبٌ في الأَرضِ وقَلَقٌ مِن عَجيجِ البَحرِ وجَيَشانِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَتَحْدُثُ عَلَامَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ. وَعَلَى الْأَرْضِ تَكُونُ الشُّعُوبُ فِي ضِيقٍ وَحَيْرَةٍ بِسَبَبِ ثَوْرَةِ الْبَحْرِ وَهَيَجَانِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valaamaat bikuunu fi_sh shamish wa_l gamar wa_n nujuum. Wa vala_l arḍ, al umam bitvabu, wa bitḥayyaru min dawshat al baḥar wa_l amwaaj.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلامات بِكونو في الشَّمِس و القَمَر و النُّجوم. و عَلى الأرض، الأُمَم بِتعَبو، و بِتحَيَّرو مِن دَوشَت البَحَر و الأمواج.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْكونو مارات فالشَمس والقْمَر والنْجوم، وتْجي غُمّة فالأرض عَند الأُمّات وهومَ خايفين من صوت البْحَر والموجات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وستَظهَرُ عَلاماتٌ في الشّمسِ والقَمَرِ والنّجومِ، ويُصيبُ الأُمَمَ في الأرضِ قَلَقٌ شَديدٌ ورُعبٌ مِنْ ضَجيجِ البحرِ واَضطِرابِ الأمواجِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وْتَظْهِرْ أَمَارَاتْ فِي الشَّمْسْ وِالقَمْرَة وِالنْجُومْ، وْبِشْ تْكُونْ غَصْرَة كْبِيرَة فِي الأَرْضْ عْلَى الشْعُوبْ الكُلْهُمْ وْيَبْدَاوْا مِتْحَيّْرِينْ مِنْ الحِسْ مْتَاعْ البْحَرْ وِالأَمْوَاجْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَتَكُونُ عَلَامَاتٌ فِي ٱلشَّمْسِ وَٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كَرْبُ أُمَمٍ بحَيْرَةٍ. اَلْبَحْرُ وَٱلْأَمْوَاجُ تَضِجُّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وتَكونُ عَلاماتٌ في الشَّمسِ والقَمَرِ والنُّجومِ، وعلَى الأرضِ كربُ أُمَمٍ بحَيرَةٍ. البحرُ والأمواجُ تضِجُّ،
Arabic Bible ERV 2009	لا تَخافُوا «سَتَظْهَرُ عَلاماتٌ غَرِيبَةٌ فِي الشَّمسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ. وَيَكُونُ النّاسُ عَلَى الأرْضِ يائِسِينَ مُحتارِينَ مِنْ ضَجِيجِ البَحرِ وَهَيَجانِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وستظهر علامات في الشمس والقمر والنجوم، وتكون على الأرض ضيقة على الأمم الواقعة في حيرة، لأن البحر والأمواج تعج وتجيش،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْبَانُو عَلَامَاتْ فْالشّْمْسْ وْالْقَمَرْ وْالنّْجُومْ، وْغَيْتْهَوّْلُو شْعُوبْ الْأَرْضْ وْغَيْحِيرُو بْسْبَابْ صْدَاعْ الْبْحَرْ وْمَّاجُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَكونُ عَلامَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ وَعَلَى الأَرْضِ كَرَبٌ لأمَمٍ حَيْرَةٌ مِن عَجِيجِ البَحرِ وَجَيَشَانِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَتَظْهَرُ عَلاَمَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ، وَتَكُونُ عَلَى الأَرْضِ ضِيقَةٌ عَلَى الأُمَمِ الْوَاقِعَةِ فِي حَيْرَةٍ، لأَنَّ الْبَحْرَ وَالأَمْوَاجَ تَعِجُّ وَتَجِيشُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 tezhar 3alemet bel-shams wel-2amar wel-njoum, w-ra7 yensabo el-oumam bel-ard bi-2ala2 kbir w-ro3b min hadir el-ba7r w-hayajen el-mawj.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"في ديك الساعة غادي يكونو علامات في الشمس والقمر والنجوم، وْفي الأرض الأُمَم غادي يكونو مضيّقين وْحَيرانين من صوت البحَر والمواج الهايجة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَتَحْدُثُ عَلَامَاتٌ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ. وَعَلَى الْأَرْضِ تَكُونُ الشُّعُوبُ فِي ضِيقٍ وَحَيْرَةٍ بِسَبَبِ ثَوْرَةِ الْبَحْرِ وَهَيَجَانِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَتَظْهَرُ عَلَامَاتٌ غَرِيبَةٌ فِي الشَّمْسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ. وَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى الأرْضِ يَائِسِينَ مُحتَارِينَ مِنْ ضَجِيجِ البَحْرِ وَهَيَجَانِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "وستَبدو بَعدَ ذلِكَ في السَّماءِ عَلاماتٌ عَجيبةٌ في الشَّمسِ والقَمَرِ والنُّجومِ، وسيُصيبُ أُمَمَ الأرضِ اضطِرابٌ ورُعبٌ بسَبَبِ هَيَجانِ البِحارِ وثَورةِ أمواجِها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وبِشْ تْصِيرْ أَمَايِرْ فِي الشَّمْسْ والڨَمْرَة والنْجُومْ، وفِي الأَرْضْ، الشُّعُوبْ يْكُونُوا فِي ضِيقْ وحِيرَة، عْلَى خَاطِرْ البْحَرْ يْكُونْ هَايِجْ ومُوجُو عَالِي.