Luke 21:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bikuun ṣavb jiddan le_l ḥaamiliin wa_l biraḍḍivu fi_l aiyaam deel, vashaan bikuun tavb shadiid vala_l arḍ, wa ghaḍab vala_l umma di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا أعسَرَ أحوَالَ الحَوَامِلِ وَالمُرضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأيَّامِ، لِأنَّهُ سَيَكُونُ ضِيقٌ هَائِلٌ فِي الأرْضِ! سَيَنْزِلُ غَضَبُ اللهِ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الوَيلُ لِلحَوامِلِ والمُرضِعاتِ في تِلكَ الأَيَّام، فَسَتنزِلُ الشِّدَّةُ بِهٰذا البَلَد ويَنزِلُ الغَضَبُ على هٰذا الشَّعْب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا شَقَاءَ الْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ. لِأَنَّهُ يَكُونُ ضِيقٌ شَدِيدٌ فِي الْبِلَادِ، وَغَضَبٌ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bikuun ṣavb jiddan le_l ḥaamiliin wa_l biraḍḍivu fi_l aiyaam deel, vashaan bikuun tavb shadiid vala_l arḍ, wa ghaḍab vala_l umma di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِكون صَعب جِدّاً لِلحامِلين و البِرَضِّعو في الأيام ديل، عَشان بِكون تَعب شَديد عَلى الأرض، و غَضَب عَلى الأُمَّه دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا ويل النْسا اللي يْكونو بالجوف واللي يْكونو يْرَضّعو في هَدوك اليامات خاطَر رايحة تْكون شَدّة كْبيرة فالبْلاد والله يَزْعَف على هاد الشَعب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الوَيلُ لِلحَبالى والمُرضِعاتِ في تِلكَ الأيّامِ! فستَنزِلُ النَكبةُ على هذا البَلَدِ وغَضَبُ اللهِ على هذا الشّعبِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا يَا وِيلْهُمْ الحْبَالَى وِلِّي يْرَضّْعُوا فِي النْهَارَاتْ هَاذُوكُمْ! رَاهِي بَاشْ تَاقَعْ غَصْرَة كْبِيرَة عْلَى الأَرْضْ وِغَضَبْ عْظِيمْ بَاشْ يَهْبِطْ عْلَى النَّاسْ هَاذُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ! لِأَنَّهُ يَكُونُ ضِيقٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسُخْطٌ عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وويلٌ للحَبالَى والمُرضِعاتِ في تِلكَ الأيّامِ! لأنَّهُ يكونُ ضيقٌ عظيمٌ علَى الأرضِ وسُخطٌ علَى هذا الشَّعبِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَما أعسَرَ أحوالَ الحَوامِلِ وَالمُرضِعاتِ فِي تِلكَ الأيّامِ، لِأنَّهُ سَيَكُونُ ضِيقٌ هائِلٌ فِي الأرْضِ! سَيَنزِلُ غَضَبُ اللهِ عَلَى هَذا الشَّعبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الويل للحبالى والمرضعات في تلك الأيام، لأن ضيقة عظيمة سوف تقع على الأرض وغضبا شديدا سينزل بهذا الشعب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيَا وِيلْ الْعْيَالَاتْ الْحَامْلَاتْ وْاللِّي كَيْرَضّْعُو فْدِيكْ لِيَّامْ! عْلَاحْقَّاشْ غَادِي يْضِيقْ الْحَالْ عْلَى هَادْ الْبْلَادْ وْغَيْنْزَلْ غَضَبْ اللَّهْ عْلَى هَادْ الشَّعْبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَلْوَيْلُ لِلحَبالَى وَالمُرَضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، فَإِنَّهُ سَيَكونُ ضَنَكٌ شَدِيدٌ فِي الأَرْضِ وَسُخْطٌ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّ الْوَيْلُ لِلْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، لأَنَّ ضِيقَةً عَظِيمَةً سَوْفَ تَقَعُ عَلَى الأَرْضِ وَغَضَباً شَدِيداً سَيَنْزِلُ بِهَذَا الشَّعْبِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ya weylkon hal-7abela w-yalle 3am biradd3o bi-haydik el-iyem! Ra7 tenzal msibe 3ala hal-balad w-ghadab ALLAH 3ala hal-sha3b,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الويل نالحُبلات والّي كيرطّعو في ديك الأيّام، حيت غادي يكون واحد الضيق شديد في الأرض والسخط على هَد الشعب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا شَقَاءَ الْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ. لِأَنَّهُ يَكُونُ ضِيقٌ شَدِيدٌ فِي الْبِلَادِ، وَغَضَبٌ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا أعسَرَ أحوَالَ الحَوَامِلِ وَالمُرضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأيَّامِ، لِأنَّهُ سَيَكُونُ ضِيقٌ هَائِلٌ فِي الأرْضِ! سَيَنْزِلُ غَضَبُ اللهِ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَيلٌ حينئذٍ للحَواملِ والمُرضِعاتِ مِمّا سيَحُلُّ في هذِهِ الأرضِ مِن اضطِراباتٍ وغَضَبٍ مِن اللهِ على هذا الشَّعبِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا وِيلْهُمْ النْسَاء الحْبَالَى ولِّي يْرَضْعُوا فِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ! عْلَى خَاطِرْ ضِيقَة عْظِيمَة بِشْ تْصِيرْ عَالأَرْضْ، وغَضَبْ اللَّهْ يَهْبِطْ عَالشَّعْبْ هَاذَا.