Luke 21:22 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Da wakit al intigaam, vashaan kull al maktuub yatimm. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِأنَّ تِلْكَ الأيَّامَ سَتَكُونُ أيَّامَ عِقَابٍ حَتَّى يَتَحَقَّقَ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لأَنَّ هٰذِه الأَيَّامَ أَيَّامُ نِقمَةٍ يَتِمُّ فيها جَميعُ ما كُتِب. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ هَذَا هُوَ وَقْتُ الْاِنْتِقَامِ، حَيْثُ يَتِمُّ كُلُّ مَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Da wakit al intigaam, vashaan kull al maktuub yatimm. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | دا وَكِت الإنتِقام، عَشان كُل المَكتوب يَتِم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر هَدوك يامات التار باش يَتحَقَّق كامَل الشي اللي مَكتوب. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لأنّ هذِهِ أيّامُ نَقمَةٍ يَتِمّ فيها كُلّ ما جاءَ في الكُتُبِ المُقدّسَةِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | رَاهُمْ النْهَارَاتْ هَاذُوكُمْ نْهَارَاتْ مْتَاعْ العِقَابْ الِّي يْتِمْ فِيهُمْ الِّي تِكْتِبْ فِي الكْتَابْ الكُلُّو. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ هَذِهِ أَيَّامُ ٱنْتِقَامٍ، لِيَتِمَّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ هذِهِ أيّامُ انتِقامٍ، ليَتِمَّ كُلُّ ما هو مَكتوبٌ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | لِأنَّ تِلكَ الأيّامَ سَتَكُونُ أيّامَ عِقابٍ حَتَّى يَتَحَقَّقَ كُلُّ ما هُوَ مَكتُوبٌ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإن هذه الأيام أيام انتقام يتم فيها كل ما قد كتب. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | عْلَاحْقَّاشْ غَتْكُونْ هَادِي هِيَ لِيَّامْ دْيَالْ الْإِنْتِقَامْ، اللِّي فِيهَا غَتّْحَقّْقْ ݣَاعْ الْأُمُورْ اللِّي تّْكَتْبَاتْ فْكْتَابْ اللَّهْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لأَنَّ هَذِهِ أَيَّامُ انْتِقَامٍ لِكَي يَتِمَّ كُلُّ مَا قَدْ كُتِبَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِنَّ هذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ انْتِقَامٍ يَتِمُّ فِيهَا كُلُّ مَا قَدْ كُتِبَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | li2anno hayde iyem na2me byet7a'2a2 fiya kell shi n2al bel-ketob el-m2addase. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت هَدا غادي يكون الوقت د الانتِـقام الّي غادي يتكمّل فيه كُل ما هُوَ مكتوب. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ هَذَا هُوَ وَقْتُ الْاِنْتِقَامِ، حَيْثُ يَتِمُّ كُلُّ مَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِأنَّ تِلْكَ الأيَّامَ سَتَكُونُ أيَّامَ عِقَابٍ حَتَّى يَتَحَقَّقَ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ففي تِلكَ الفَترةِ ستَنالُ القُدسُ عِقابَها مِن اللهِ. ويَتَحَقّقُ الوَعدُ الحقُّ كَما جاءَ في الكُتُبِ المُقَدَّسةِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | عْلَى خَاطِرْ الوَقْتْ هَاذَاكَا وَقْتْ إِنْتِقَامْ، يْتِمْ فِيهْ كُلْ الِّي تِكْتِبْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة. |