Luke 21:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa tashuufu_j juyuush biliffu ḥawl Uurushaliim, bitavrifu xaraaba garrabat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَعِنْدَمَا تَرَوْنَ مَدِينَةَ القُدْسِ مُحَاطَةً بِالجُيُوشِ، اعلَمُوا أنَّ دَمَارَهَا قَرِيبٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فَإِذا رَأَيتُم أُورَشَليمَ قد حاصَرتْها الجُيوش، فٱعلَموا أَنَّ خَرابَها قدِ ٱقتَرَبَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَعِنْدَمَا تَرَوْنَ الْقُدْسَ وَقَدْ حَاصَرَتْهَا الْجُيُوشُ، فَاعْلَمُوا أَنَّ خَرَابَهَا قَرِيبٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa tashuufu_j juyuush biliffu ḥawl Uurushaliim, bitavrifu xaraaba garrabat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما تَشوفو الجُّيوش بِلِفّو حَول أُورُشَلِيم، بِتَعرِفو خَرابا قَرَّبَت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي تْشوفو الجْيوش يْحاصرو أورشَليم، أعَّرفو باللي وَخدَتها قَرّبَت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فإذا رأيتُم أُورُشليمَ تُحاصِرُها الجُيوشُ، فاَعلَموا أنّ خَرابَها قَريبٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وْكِتْشُوفُوا أُورْشَلِيمْ حَاصْرِتْهَا الجْيُوشْ، تَعْرْفُوا الِّي وَقْتْ خْرَابْهَا قْرُبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى رَأَيْتُمْ أُورُشَلِيمَ مُحَاطَةً بِجُيُوشٍ، فَحِينَئِذٍ ٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ خَرَابُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى رأيتُمْ أورُشَليمَ مُحاطَةً بجُيوشٍ، فحينَئذٍ اعلَموا أنَّهُ قد اقتَرَبَ خَرابُها.
Arabic Bible ERV 2009	دَمارُ مَدينَةِ القُدْس «وَعِندَما تَرَونَ مَدينَةَ القُدْسِ مُحاطَةً بِالجُيُوشِ، اعلَمُوا أنَّ دَمارَها قَرِيبٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما ترون أورشليم محاصرة بالجيوش، فاعلموا أن خرابها قد اقترب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وْمْلِّي تْشُوفُو أُورْشَلِيمْ ضَايْرْ بِيهَا الْعَسْكَرْ مْنْ كُلّْ جِهَة، عَرْفُو بْلِّي قَرّْبَاتْ تْرِيبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذا رَأَيتُمْ أُورَشَليمَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهَا الجُنُودُ، فَاعْلَمُوا حِينَئِذٍ أَنَّ خَرَابَها قَدِ اقتَرَب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَرَوْنَ أُورُشَلِيمَ مُحَاصَرَةً بِالْجُيُوشِ، فَاعْلَمُوا أَنَّ خَرَابَهَا قَدِ اقْتَرَبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Eza shefto Ourashalim m7asara bel-jyoush, 3rafo enno kharaba 2arib.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"وْملّي تشوفو أُورُشَليم محاصرة بالجيوش، عرفو بلّي قرّب الخراب ديالاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَعِنْدَمَا تَرَوْنَ الْقُدْسَ وَقَدْ حَاصَرَتْهَا الْجُيُوشُ، فَاعْلَمُوا أَنَّ خَرَابَهَا قَرِيبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَعِنْدَمَا تَرَوْنَ مَدِينَةَ القُدْسِ مُحَاطَةً بِالجُيُوشِ، اعلَمُوا أنَّ دَمَارَهَا قَرِيبٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ تابَعَ (سلامُهُ علينا) يَقولُ: "وعِندَما تَرونَ مَدينةَ القُدسِ وقد أوشَكَت أن تُحيطَ بها الجُيوشُ، فتأكّدوا أنّ مَوعِدَ خَرابِها قد حانَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«ووَقْتِلِّي تْشُوفُوا أُورْشَلِيمْ مْحَاصْرَة بِالجْيُوشْ، أَعْرْفُوهَا الِّي هِيَّ بِشْ تِتْخْرِبْ عْلَى قْرِيبْ.