Luke 21:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaaf kamaan armala miskiina xaṭṭat hinaak milliimeen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى أرمَلَةً فَقِيرَةً تَضَعُ فِلْسَينِ فِي الصُّندُوقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورأَى أَرمَلَةً مِسكينَةً تُلْقي فيها فَلسَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَأَى أَرْمَلَةً فَقِيرَةً وَضَعَتْ فِلْسَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaaf kamaan armala miskiina xaṭṭat hinaak milliimeen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شاف كَمان أرمَلَه مِسكينَه خَتَّت هِناك مِلّيمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشاف تاني واحَد الهَجّالة ڤَلّيلة حَطَّت تَمّة زوج صوردي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورأى أيضًا أرمَلةً مِسكينةً تُلقي فيهِ دِرهَمينِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْشَافْ زَادَا مْرَا هَجَّالَة وِفْقِيرَة حَطِّتْ فِلْسِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأى أيضًا أرمَلَةً مِسكينَةً ألقَتْ هناكَ فلسَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأى أرمَلَةً فَقِيرَةً تَضَعُ فِلْسَيْنِ فِي الصُّندُوقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ورأى أيضا أرملة فقيرة تلقي فيه فلسين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشَافْ وَاحْدْ الْهْجَّالَة مَا فْحَالْهَاشْ كَتْحَطّْ جُوجْ شْقْفَاتْ دْيَالْ الْفْلُوسْ فْالصّْنْدُوقْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً قَدْ أَلقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَرَأَى أَيْضاً أَرْمَلَةً فَقِيرَةً تُلْقِي فِيهِ فَلْسَيْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-shef kamen mara armale fa2ira 3am bit7ott felsen,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشاف واحد الهجّالة مسكينة بزّاف، نزّلَتْ فيه جوج د الدراهم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَأَى أَرْمَلَةً فَقِيرَةً وَضَعَتْ فِلْسَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى أرمَلَةً فَقِيرَةً تَضَعُ فِلْسَينِ فِي الصُّندُوقِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأتَتْ أرمَلةٌ فَقيرةٌ وجادَت بفِلسَينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشَافْ زَادَا مْرَا هَجَّالَة وفْقِيرَة، حَطِّتْ زُوزْ فْرَنْكْ.