Luke 21:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l waalideen wa_l axwaan wa_l gariibiin wa_l aṣ‐ḥaab bisallimuukum. Wa biktulu bavḍ minnakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَخُونُكُمْ وَالِدُوكُمْ وَإخوَتُكُمْ وَأقَارِبُكُمْ وَأصْحَابُكُمْ، وَسَيَقْتُلُونَ بَعْضًا مِنْكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسيُسلِمُكُمُ الوالِدونَ والإِخوَةُ والأَقارِبُ والأَصدِقاءُ أَنفُسهم، ويُميتونَ أُناسًا مِنكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَخُونُكُمُ الْوَالِدُونَ وَالْإِخْوَةُ وَالْأَقْرِبَاءُ وَالْأَصْحَابُ، وَيَقْتُلُونَ بَعْضَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l waalideen wa_l axwaan wa_l gariibiin wa_l aṣ‐ḥaab bisallimuukum. Wa biktulu bavḍ minnakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الوالِدين و الأخوان و القَريبين و الأصحاب بِسَلِّموكُم. و بِكتُلو بَعض مِنَّكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْسَلّموكُم حَتّى مْواليكُم وخاوَتكُم واللي قْراب ليكُم وصْحابكُم ويَقَّتلو شي ناس منكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسيُسَلّمُكُم والدوكُم وإخوتُكُم وأقرباؤُكُم وأصدقاؤُكُم أنفسُهُم إلى الحُكّامِ، ويَقتُلونَ مِنكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَتَّى وَالْدِيكُمْ وْإِخْوِتْكُمْ وِصْحَابْكُمْ وْأَقَارِبْكُمْ زَادَا بَاشْ يْسَلْمُوكُمْ وْثَمَّة شْكُونْ فِيكُمْ الِّي بَاشْ يِتْقَتْلُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَوْفَ تُسَلَّمُونَ مِنَ ٱلْوَالِدِينَ وَٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَقْرِبَاءِ وَٱلْأَصْدِقَاءِ، وَيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَوْفَ تُسَلَّمونَ مِنَ الوالِدينَ والإخوَةِ والأقرِباءِ والأصدِقاءِ، ويَقتُلونَ مِنكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَخُونُكُمْ وَالِدُوكُمْ وَإخوَتُكُمْ وَأقارِبُكُمْ وَأصحابُكُمْ، وَسَيَقتُلُونَ بَعضاً مِنكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسوف يسلمكم حتى الوالدون والإخوة والأقرباء والأصدقاء، ويقتلون بعضا منكم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ حْتَّى وَالِدِيكُمْ وْخُوتْكُمْ وْعَائِلَاتْكُمْ وْصْحَابْكُمْ غَيْسَلّْمُوكُمْ لْلْمَخْزَنْ، وْغَيْقْتْلُو مْنّْكُمْ شِي وْحْدِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَتُسْلَمُونَ مِنَ الوَالِدِينَ وَالإِخْوَةِ وَالأَقَارِبِ وَالأَصْدِقاءِ، وَيَقتُلُونَ مِنْكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَوْفَ يُسَلِّمُكُمْ حَتَّى الْوَالِدُونَ وَالإِخْوَةُ وَالأَقْرِبَاءُ وَالأَصْدِقَاءُ، وَيَقْتُلُونَ بَعْضاً مِنْكُمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 ysallmoukon bayyetkon w-ekhwetkon w-2raybinkon w-asdika2kon la-3and el-7ekkem w-ra7 ye2etlo kamm wa7ad minkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يخونوكُم الوالِدين والخوت والقراب والصحاب ديالكُم، وْغادي يقتلو البعض منكُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَخُونُكُمُ الْوَالِدُونَ وَالْإِخْوَةُ وَالْأَقْرِبَاءُ وَالْأَصْحَابُ، وَيَقْتُلُونَ بَعْضَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَخُونُكُمْ وَالِدُوكُمْ وَإخوَتُكُمْ وَأقَارِبُكُمْ وَأصْحَابُكُمْ، وَسَيَقْتُلُونَ بَعْضًا مِنْكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيَخونُكُم آباؤكُم وإخوانُكُم وأقرباؤكُم وأصدقاؤكُم، بل إنّ بَعضَكُم سيُقتَلونَ أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَتَّى وَالْدِيكُمْ وخْوَاتْكُمْ وأَقَارِبْكُمْ وأَصْحَابْكُمْ بِشْ يْسَلْمُوكُمْ لِلْحَاكِمْ، ويُقْتْلُوا نَاسْ مِنْكُمْ.