Luke 21:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xuṭṭu fi guluubkum, maa tafakkiru katiir gubbaal da keef taruddu lamma yashtakuukum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أنْ لَا تَهْتَمُّوا مُسْبَقًا كَيْفَ سَتُدَافِعُونَ عَنْ أنْفُسِكُمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱجعَلوا في قُلوبِكم أَن لَيسَ علَيكم أَن تُعِدُّوا الدِّفاعَ عن أَنفُسِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَمِّمُوا عَلَى أَنْ لَا تُفَكِّرُوا مُسَبَّقًا فِي كَيْفِيَّةِ الدِّفَاعِ عَنْ أَنْفُسِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xuṭṭu fi guluubkum, maa tafakkiru katiir gubbaal da keef taruddu lamma yashtakuukum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خُتّو في قُلوبكُم، ما تَفَكِّرو كَتير قُبّال دا كيف تَرُدّو لَمّا يَشتَكوكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ديرو في بالكُم باللي ما لازَمش تَتحيّرو من قْبَل كيفاش رايحين تْحاميو على روحكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تَهتَمّوا كيفَ تُدافِعونَ عَنْ أنفُسِكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ حُطُّوا الشَّيْء هَاذَا فِي بَالْكُمْ بَاشْ مَا تْفَكّْرُوشْ كِيفَاشْ ادَّافْعُوا عْلَى رْوَاحْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لَا تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فضَعوا في قُلوبكُمْ أنْ لا تهتَمّوا مِنْ قَبلُ لكَيْ تحتَجّوا،
Arabic Bible ERV 2009	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أنْ لا تَهتَمُّوا مُسبَقاً كَيفَ سَتُدافِعُونَ عَنْ أنفُسِكُمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فضعوا في قلوبكم ألا تعدوا دفاعكم مسبقا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا تْرَفْدُوشْ الْهَمّْ كِيفَاشْ تْدَافْعُو عْلَى رْيُوسْكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُم أَنْ لا تُعِدُّوا دِفَاعَكُم مُسْبَقًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَلاَّ تُعِدُّوا دِفَاعَكُمْ مُسْبَقاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma tehtammo keef ra7 etdef3o 3an 7alkon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	نْويو في قلبكُم باش ما تخمّمو شي من قبل في الّي غَد تجاوبو في الدفاع ديالكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَمِّمُوا عَلَى أَنْ لَا تُفَكِّرُوا مُسَبَّقًا فِي كَيْفِيَّةِ الدِّفَاعِ عَنْ أَنْفُسِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أنْ لَا تَهْتَمُّوا مُسْبَقًا كَيْفَ سَتُدَافِعُونَ عَنْ أنْفُسِكُمْ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنْ لا تُرهِقوا أنفُسَكُم بإعدادِ الدِّفاعِ عن أنفُسِكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تُقْعْدُوشْ تْخَمُّوا بِالمْسَبَقْ كِيفَاشْ بِشْ ادَّافْعُوا عْلَى رْوَاحْكُمْ.