Luke 21:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin gubbaal da kullu, bimsikuukum wa yaṭruduukum, wa bisallimuukum le biyuut ar Rabb wa_s sujuun. Wa bisuuguukum giddaam al muluuk wa_l mudiiriin fishaan ismi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنَّهُمْ سَيَقْبِضُونَ عَلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ قَبْلَ هَذِهِ الأحْدَاثِ كُلِّهَا. وَسَيُسَلِّمُونَكُمْ إلَى المَجَامِعِ لِتُحَاكَمُوا وَإلَى السُّجُونِ. وَسَيَجُرُّونَكُمْ أمَامَ مُلُوكٍ وَحُكَّامٍ بِسَبَبِ اسْمِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«وقَبلَ هٰذا كُلِّه يَبسُطُ النَّاسُ أَيدِيَهُم إِلَيكُم، ويَضطَهِدونَكم، ويُسلِمونَكم إِلى المَجامِعِ والسُّجون، وتُساقونَ إِلى المُلوكِ والحُكَّامِ مِن أَجْلِ ٱسمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَكِنْ قَبْلَ كُلِّ هَذَا، يَقْبِضُونَ عَلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ. وَيَأْخُذُونَكُمْ إِلَى الْمَحَاكِمِ وَالسُّجُونِ. وَيُحْضِرُونَكُمْ أَمَامَ مُلُوكٍ وَحُكَّامٍ بِسَبَبِ اسْمِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin gubbaal da kullu, bimsikuukum wa yaṭruduukum, wa bisallimuukum le biyuut ar Rabb wa_s sujuun. Wa bisuuguukum giddaam al muluuk wa_l mudiiriin fishaan ismi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن قُبّال دا كُلّو، بِمسِكوكُم و يَطرُدوكُم، و بِسَلِّموكُم لِبِيوت الرَّب و السُّجون. و بِسوقوكُم قِدّام المُلوك و المُديرين فِشان إسمي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح قْبَل هَدا كامَل، يَحَّكموكُم ويَحَّڤروكُم، يْسَلّموكُم للمْجامَع وللحْباس ويْكَركروكُم عَند سْلاطَن وحُكّام على جال آسمي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقَبْلَ هذا كُلّهِ، يَعتَقِلُكُمُ النّاسُ ويَضطَهِدونَكُم ويُسْلِمونَكُم إلى المجامِعِ والسّجونِ ويَسوقونَكُم إلى المُلوكِ والحُكّامِ مِنْ أجلِ اَسمي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا قْبَلْ مَا يَاقَعْ الشَّيْء هَاذَا، يْشِدُّوكُمْ النَّاسْ وِيْعَذّْبُوكُمْ وِيْهِزُّوكُمْ لِلمَجَامِعْ وِالحْبُوسَاتْ وِيْوَقّْفُوكُمْ قُدَّامْ المُلُوكْ وِالحُكَّامْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَبْلَ هَذَا كُلِّهِ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ، وَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَامِعَ وَسُجُونٍ، وَتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكٍ وَوُلَاةٍ لِأَجْلِ ٱسْمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَبلَ هذا كُلِّهِ يُلقونَ أيديَهُمْ علَيكُمْ ويَطرُدونَكُمْ، ويُسَلِّمونَكُمْ إلَى مَجامِعَ وسُجونٍ، وتُساقونَ أمامَ مُلوكٍ ووُلاةٍ لأجلِ اسمي.
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنَّهُمْ سَيَقبِضُونَ عَلَيكُمْ وَيَضطَهِدُونَكُمْ قَبلَ هَذِهِ الأحداثِ كُلِّها. وَسَيُسَلِّمُونَكُمْ إلَى المَجامِعِ لِتُحاكَمُوا وَإلَى السُّجُونِ. وَسَيَجُرُّونَكُمْ أمامَ مُلُوكٍ وَحُكّامٍ بِسَبَبِ اسْمِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن قبل هذه الأمور كلها يمد الناس أيديهم إليكم ويضطهدونكم، فيسلمونكم إلى المجامع والسجون، ويسوقونكم للمثول أمام الملوك والحكام، من أجل اسمي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْقْبَلْ مْنْ هَادْشِّي كَامْلْ، غَيْشَدُّوكُمْ النَّاسْ وْغَيْتّْعَدَّاوْ عْلِيكُمْ وْغَيْدِّيوْكُمْ لْلْمَحَاكِمْ دْ الشّْرَعْ، وْغَيْدَخّْلُوكُمْ لْلْحْبَاسَاتْ، وْغَيْوَقّْفُوكُمْ قُدَّامْ الْمُلُوكْ وْالْحُكَّامْ عْلَى وْدّْ الْإِسْمْ دْيَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَبلَ هَذَا كُلِّهِ يُلقُونَ أَيْدِيَهُم عَلَيكُم وَيضطَهِدونَكُم ويُسْلِمونَكُم إِلَى المَجَامِعِ وَالسُّجُونِ وَتُقادُونَ إِلَى المُلُوكِ وَالوُلاةِ لأَجْلِ اسْمِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ قَبْلَ هذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا يَمُدُّ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ إِلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ، فَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى الْمَجَامِعِ وَالسُّجُونِ، وَيَسُوقُونَكُمْ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الْمُلُوكِ وَالْحُكَّامِ، مِنْ أَجْلِ اسْمِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-abl kell shi, ra7 yekemshoukon el-nes w-yedtehdoukon w-ysalmoukon lal-majeme3 wel-7abs w-byekhdoukon la-3and el-moulouk wel-7ekkem kermel esme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا قبل من هَد الشي كامل، غادي يقبطوكُم ويمرْمدوكُم ويسلّموكُم نْبيوت العبادة وْنالحباسات، ويدّيوكُم قدّام الملوك والحُكّام بْسباب اِسمي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَكِنْ قَبْلَ كُلِّ هَذَا، يَقْبِضُونَ عَلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ. وَيَأْخُذُونَكُمْ إِلَى الْمَحَاكِمِ وَالسُّجُونِ. وَيُحْضِرُونَكُمْ أَمَامَ مُلُوكٍ وَحُكَّامٍ بِسَبَبِ اسْمِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنَّهُمْ سَيَقْبِضُونَ عَلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ قَبْلَ هَذِهِ الأحْدَاثِ كُلِّهَا. وَسَيُسَلِّمُونَكُمْ إلَى المَجَامِعِ لِتُحَاكَمُوا وَإلَى السُّجُونِ. وَسَيَجُرُّونَكُمْ أمَامَ مُلُوكٍ وَحُكَّامٍ بِسَبَبِ اسْمِي،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنْ قَبلَ هذِهِ الأُمورِ كُلِّها، سيَحُلُّ عليكُم ظُلمٌ واضطِهادٌ، وسيَسوقُكُم النّاسُ إلى المَحاكمِ الدِّينيّةِ والسُّجونِ، وسيَتَّهِمونَكُم أمامَ المُلوكِ والوُلاةِ بأنّكُم أنصاري!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«آمَا قْبَلْ هَاذَا الكُلْ، يْشِدُّوكُمْ ويِضْطَهْدُوكُمْ، ويْهِزُّوكُمْ لِلْمْعَابِدْ والحْبُوسَاتْ، ويْوَقْفُوكُمْ قُدَّامْ المُلُوكْ والحُكَّامْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي.