Luke 21:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv rafav veeneehu, wa shaaf al ghaniyyiin yaxuṭṭu_l hadaaya fi_l xazna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَظَرَ يَسُوعُ فَرَأى الأغنِيَاءَ يَضَعُونَ عَطَايَاهُمْ فِي صُندُوقِ التَّبَرُّعَاتِ فِي الهَيْكَلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَفَعَ طَرْفَه فرأَى الَّذينَ يُلْقونَ هِباتِهِم في الخِزانة، وكانوا مِنَ الأَغنِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَظَرَ عِيسَى فَرَأَى الْأَغْنِيَاءَ يَضَعُونَ عَطَايَاهُمْ فِي صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv rafav veeneehu, wa shaaf al ghaniyyiin yaxuṭṭu_l hadaaya fi_l xazna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع رَفَع عُيونو، و شاف الغَنيين يَخُتّو الهَدايا في الخَزنَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خْزَر يَسوع للفوق وشاف المَرَفّهين يْحَطّو الصَدقة فالخَزنة مْتاع المَعبَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتطَلّعَ يَسوعُ فرَأى الأغنياءَ يُلقُونَ تَبَرّعاتِهِم في صُندوقِ الهَيكَلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَزْ رَاسُو وْشَافْ الغُنْيَا يْحُطُّوا فِي الصُّدْقَة فِي صَنْدُوقْ الهَيْكِلْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَطَلَّعَ فَرَأَى ٱلْأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي ٱلْخِزَانَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَطَلَّعَ فرأى الأغنياءَ يُلقونَ قَرابينَهُمْ في الخِزانَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	العَطاءُ الحَقِيقِيّ وَنَظَرَ يَسُوعُ فَرَأى الأغنِياءَ يَضَعُونَ عَطاياهُمْ فِي صُندُوقِ التَّبَرُّعاتِ فِي الهَيكَلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتطلع فرأى الأغنياء يلقون تقدماتهم في صندوق الهيكل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ وَاحْدْ وْعْشْرِينْ وْهْزّْ يَسُوعْ عِينِيهْ، وْهُوَ يْشُوفْ الْأَغْنِيَا كَيْحَطُّو الْهْدِيَّاتْ دْيَالْهُمْ فْصْنْدُوقْ بِيتْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَطَلَّعَ فَرَأَى الأَغْنِيَاءَ الَّذِينَ يُلْقُونَ تَقْدِمَاتِهُم فِي الخِزَانَة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَطَلَّعَ فَرَأَى الأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ تَقْدِمَاتِهِمْ فِي صُنْدُوقِ الْهَيْكَلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ettalla3 YASOU3 w-shef el-aghniya 3am bi7otto tabarrou3aton bi-sandou2 el-haykal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	يَسوع لاحظ وْشاف كيفاش الناس الّي لا باس عليهُم كينزّلو الصدقات ديالوم في الصندوق د بيت المَقْدس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَظَرَ عِيسَى فَرَأَى الْأَغْنِيَاءَ يَضَعُونَ عَطَايَاهُمْ فِي صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَظَرَ يَسُوعُ فَرَأى الأغنِيَاءَ يَضَعُونَ عَطَايَاهُمْ فِي صُندُوقِ التَّبَرُّعَاتِ فِي الهَيْكَلِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَينَما كانَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) في الحَرَمِ الشَّريفِ، أخَذَ يُراقِبُ الأغنياءَ الّذينَ جاؤوا بالصَّدَقاتِ إلى صُندوقِ التَّبَرُّعاتِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خْزَرْ يَسُوعْ، وشَافْ الغْنِيِّينْ يْحُطُّوا فِي الفْلُوسْ فِي صَنْدُوقْ التَّبَرُّعَاتْ الِّي فِي الهَيْكِلْ.