Luke 20:42 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Daawuud nafsu yaguul fi Kitaab al Mazaamiir, Ar Rabb gaal le Rabbi, Agvud vala yamiini. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ المَزَامِيرِ: ‹قَالَ الرَّبُّ لِسَيِّدِي: اجلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فداودُ نَفْسُه يَقولُ في سِفْرِ المَزامير: «قالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: إِجلِسْ عن يَميني |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ دَاوُدَ نَفْسَهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: ’قَالَ اللهُ لِسَيِّدِي: ”اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Daawuud nafsu yaguul fi Kitaab al Mazaamiir, Ar Rabb gaal le Rabbi, Agvud vala yamiini. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و دَاوُد نَفسو يَقول في كِتاب المَزامير: الرَّب قال لِرَبّي: أقعُد عَلى يَميني. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وداوَد بداتو يْقول في كْتاب المَزامير: "قال الرَب لرَبّي، أقعَد على يْميني، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وداودُ نَفسُهُ يَقولُ في كِتابِ المزاميرِ: «قالَ الرّبّ لِرَبّي: إجلِسْ عَنْ يَميني |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وَقْتِلِّي دَاوُدْ بِيدُو يْقُولْ فِي كْتَابْ المَزَامِيرْ: رَبِّي يْقُولْ لْرَبِّي: أُقْعُدْ عْلَى يْمِينِي |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ ٱلْمَزَامِيرِ: قَالَ ٱلرَّبُّ لِرَبِّي: ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وداوُدُ نَفسُهُ يقولُ في كِتابِ المَزاميرِ: قالَ الرَّبُّ لرَبّي: اجلِسْ عن يَميني |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَداوُدُ نَفسُهُ يَقُولُ فِي كِتابِ المَزامِيرِ: ‹قالَ الرَّبُّ لِسَيِّدِي: اجلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فيما يقول داود نفسه في كتاب المزامير: قال الرب لربي: اجلس عن يميني |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْدَاوُدْ بْرَاسُه كَيْݣُولْ فْكْتَابْ الْمَزَامِيرْ: ݣَالْ الرَّبّْ لْرَبِّي: ݣْلَسْ عْلَى لِيمْنْ دْيَالِي |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقَدْ قَالَ دَاوُدُ نَفْسُهُ فِي سِفْرِ المَزَامِيرِ: "قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّيَ، اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فِيمَا يَقُولُ دَاوُدُ نَفْسُهُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-Daoud nafso bi2oul bi-kteb el-Mazamir: "2al el-RAB la-Rabbe: 23od 3an yameene |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت داود بْنفسو كيقول في كتاب المزامير: «قال الرَّبّ نْرَبّي: "ݣلس على الّيمين ديالي |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ دَاوُدَ نَفْسَهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: ’قَالَ اللهُ لِسَيِّدِي: ”اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وداود نفسه يقول في كتاب المزامير قال الرب لربي اجلس عن يميني |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ المَزَامِيرِ: ‹قَالَ الرَّبُّ لِسَيِّدِي: اجلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وقد قالَ عَنهُ النّبيُّ داوُدُ نَفسُهُ في الزَّبورِ: "قالَ اللهُ تَعالى لمَولايَ، اجلِس عن يَميني، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وَقْتِلِّي دَاوِدْ بِيدُو يْقُولْ فِي كْتَابْ المَزَامِيرْ: "قَالْ اللَّهْ لْرَبِّي: أُقْعُدْ عْلَى يْمِينِي |