Luke 20:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da hum xaafu yas’aluuhu aiyi su’aal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَجْرُؤْ أحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أنْ يَسألَهُ مَزِيدًا مِنَ الأسئِلَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يَجتَرِئوا بَعدَ ذٰلك أَن يَسأَلوهُ عن شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَتَجَرَّأْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَسْئِلَةً أُخْرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da hum xaafu yas’aluuhu aiyi su’aal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا هُم خافو يَسألوهو أي سؤَال.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحَتّى واحَد ما زاد قْدَر يْسَقسيه على كاش حاجة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما تَجاسَروا بَعدَ ذلِكَ أنْ يَسألوهُ عَنْ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ هَاذَا حَتَّى حَدْ مَا عَادْ يْنَجِّمْ يِسْأْلُو مِنْ جْدِيدْ عْلَى أَيْ حَاجَة أُخْرَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَتَجَاسَرُوا أَيْضًا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يتَجاسَروا أيضًا أنْ يَسألوهُ عن شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَجرُؤْ أحَدٌ بَعدَ ذَلِكَ أنْ يَسألَهُ مَزِيداً مِنَ الأسئِلَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يجرؤ أحد بعد ذلك أن يسأله شيئا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ، حْتَّى شِي وَاحْدْ مَا زْعَمْ يْسْوّْلُه عْلَى شِي حَاجَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَم يَتَجاسَرُوا بَعْدُ أَنْ يَسْأَلوهُ شَيْئًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَسْأَلَهُ شَيْئاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min ba3da ma 7ada starja yes2alo 3an shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما زعمو شي عاود يسقصيواه شي حاجة يَخرى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَتَجَرَّأْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَسْئِلَةً أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَجْرُؤْ أحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ أنْ يَسألَهُ مَزِيدًا مِنَ الأسئِلَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم يَعُد مُنذئذٍ لدى أحَدٍ مِمَّنِ اندَسَّ بَينَ جُموعِ أتباعِهِ (سلامُهُ علينا) الجُرأةُ على طَرحِ أسئلةٍ جَديدةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا مَا تْجَرَّأْ حَتَّى حَدْ بَاشْ يِسْأْلُو عْلَى حَتَّى حَاجَة.