Luke 20:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mavmuudiyyat Yuuḥanna kaanat min as sama walla min an naas?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ كَانَتْ مَعمُودِيَّةُ يُوحَنَّا بِسُلطَانٍ مِنَ اللهِ، أمْ بِسُلطُانٍ مِنَ النَّاسِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمِنَ السَّماءِ جاءَت مَعمودِيَّةُ يوحنَّا أَم مِنَ النَّاس؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ أَعْطَى يَحْيَى السُّلْطَةَ لِيُغَطِّسَ؟ هَلِ اللهُ أَمِ النَّاسُ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mavmuudiyyat Yuuḥanna kaanat min as sama walla min an naas?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	مَعموديَّة يُوحَنَّا كانَت مِن السَّما ولّا مِن النّاس؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَعمودِيّة يوحَنّا جات من السْما وَلاّ من عَند بْني آدَم؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ أينَ ليوحنّا سُلطةُ المَعمودِيّةِ؟ أمِنَ السّماءِ أم مِنَ النّاسِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْنِينْ جَاتْ المَعْمُودِيَّة مْتَاعْ يُوحَنَّا؟ مِالسْمَاءْ وِلاَّ مِنْ عِنْدْ النَّاسْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا: مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَانَتْ أَمْ مِنَ ٱلنَّاسِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَعموديَّةُ يوحَنا: مِنَ السماءِ كانتْ أم مِنَ النّاسِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ كانَتْ مَعمُودِيَّةُ يُوحَنّا بِسُلطانٍ مِنَ اللهِ، أمْ بِسُلطُانٍ مِنَ النّاسِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أمن السماء كانت معمودية يوحنا أم من الناس؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْنِينْ جَاتْ الْمَعْمُودِيَّة دْيَالْ يُوحَنَّا؟ مْنْ اللَّهْ وْلَا مْنْ النَّاسْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَعْمودِيَّةُ يُوحَنَّا أَمِنَ السَّماءِ كَانَت أَمْ مِنَ النَّاس؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمِنَ السَّمَاءِ كَانَتْ مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا أَمْ مِنَ النَّاسِ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	min wayn jeye soultet ma3moudiyyet You7anna? Min el-sama aw min el-nes?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش كانت المعموديّة د يوحَنّا من السما أَوْلا من البشر؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ أَعْطَى يَحْيَى السُّلْطَةَ لِيُغَطِّسَ؟ هَلِ اللهُ أَمِ النَّاسُ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ كَانَتْ مَعمُودِيَّةُ يُوحَنَّا بِسُلطَانٍ مِنَ اللهِ، أمْ بِسُلطُانٍ مِنَ النَّاسِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مَن مَنَحَ يَحيى حَقَّ التَّطهيرِ بالماءِ؟ أهو اللهُ، أم النّاسُ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	شْكُونْ عْطَى السُّلْطَة لْيُوحَنَّا بَاشْ يْعَمِّدْ؟ اللَّهْ وَلَّا النَّاسْ؟».