Luke 20:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa radda Yasuuv wa gaal leehum, “Awlaad az zaman da bizawwiju wa bitzawwaju.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «النَّاسُ فِي هَذَا العَالَمِ يَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ بَنَاتِهِمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم يسوع: «إِنَّ الرِّجالَ مِن أَبناءِ هٰذهِ الدُّنْيا يَتَزَوَّجون والنِّساءَ يُزَوَّجْنَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَهُمْ عِيسَى: ”أَهْلُ هَذَا الزَّمَنِ يَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa radda Yasuuv wa gaal leehum, “Awlaad az zaman da bizawwiju wa bitzawwaju.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَدَّ يَسُوع و قال ليهُم: ”أولاد الزَّمَن دا بِزَوِّجو و بِتزَوَّجو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قالَلهُم يَسوع: "وْلاد هاد الزْمان، الرْجال يَتزَوّجو والنْسا يَتزَوّجو بيهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُم يَسوعُ: «أبناءُ هذِهِ الدّنيا يَتَزاوجونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «النَّاسْ فِي الزْمَانْ هَاذَا يْعَرّْسُوا وِيْعَرّْسُوا بِيهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَبْنَاءُ هَذَا ٱلدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ وقالَ لهُمْ يَسوعُ: «أبناءُ هذا الدَّهرِ يُزَوِّجونَ ويُزَوَّجونَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «النّاسُ فِي هَذا العالَمِ يَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجونَ بَناتِهِمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرد عليهم يسوع قائلا: «أبناء الزمان الحاضر يزوجون ويزوجون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْجَاوْبْهُمْ يَسُوعْ: «النَّاسْ دْيَالْ هَادْ الدّْنْيَا كَيْتّْزَوّْجُو وْكَيْزَوّْجُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَجَابَ يَسوعُ وَقَالَ لَهُمْ: "إِنَّ أَبناءَ هَذَا الدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَدَّ عَلَيْهِمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «أَبْنَاءُ الزَّمَانِ الْحَاضِرِ يُزَوِّجُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabon YASOU3: "wled hal-dene byetzawwajo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْردّ عليهُم يَسوع: "الناس د هَد الدنيا كيجوّجو وْكيتجوّجو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَهُمْ عِيسَى: ”أَهْلُ هَذَا الزَّمَنِ يَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «النَّاسُ فِي هَذَا العَالَمِ يَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ بَنَاتِهِمْ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُم (سلامُهُ علينا) قائلاً: "إنّ الزَّواجَ لأهلِ الدُّنيا ولَيسَ لأهلِ الآخِرةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «النَّاسْ فِي الزْمَانْ هَاذَا يْعَرْسُوا ويْعَرْسُولْهُمْ.