Luke 20:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa gidru yamsikuuhu be kilma giddaam an naas. Wa itvajjabu min jawaabu, wa sakatu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَجِزُوا عَنِ اصطِيَادِهِ فِي كَلَامِهِ أمَامَ النَّاسِ، وَذُهِلُوا مِنْ رَدِّهِ، وَسَكَتُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يستَطيعوا أن يَأخُذُوهُ بِكَلِمَةٍ أَمامَ الشَّعْب، وتَعَجَّبوا مِن جَوابِه فسَكَتوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُوقِعُوهُ فِي شَيْءٍ يَقُولُهُ قُدَّامَ النَّاسِ، وَانْدَهَشُوا لِجَوَابِهِ وَسَكَتُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa gidru yamsikuuhu be kilma giddaam an naas. Wa itvajjabu min jawaabu, wa sakatu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما قِدرو يَمسِكوهو بِكِلمَه قِدّام النّاس. و إتعَجَّبو مِن جَوابو، و سَكَتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما قَدروش يَحَّكمو عليه كَلمة قُدّام الشَعب، وسْتَعجبو من وْجابو وسَكتو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما قَدِروا أن يُمْسِكوهُ بِكلِمَةٍ أمامَ الشّعبِ، وتَعجّبوا مِنْ جوابِهِ فسكتوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا نَجّْمُوشْ يْحَصّْلُوهْ بْحَتَّى كِلْمَة قُدَّامْ النَّاسْ، وِبْقَاوْ مِتْعَجّْبِينْ مِلِّي سَمْعُوهْ، وْسِكْتُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ قُدَّامَ ٱلشَّعْبِ، وَتَعَجَّبُوا مِنْ جَوَابِهِ وَسَكَتُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ يَقدِروا أنْ يُمسِكوهُ بكلِمَةٍ قُدّامَ الشَّعبِ، وتَعَجَّبوا مِنْ جَوابِهِ وسَكَتوا.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَجِزُوا عَنِ اصطِيادِهِ فِي كَلامِهِ أمامَ النّاسِ، وَذُهِلُوا مِنْ رَدِّهِ، وَسَكَتُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم يتمكنوا من الإيقاع به أمام الشعب بكلمة يقولها، فسكتوا مدهوشين مما سمعوا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا قْدُّوشْ يْشَدُّو عْلِيهْ شِي كْلْمَة مْنْ كْلَامُه قُدَّامْ النَّاسْ، وْتّْعَجّْبُو مْنْ جْوَابُه وْسْكْتُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَأْخُذوهُ بِكَلِمَةٍ أَمَامَ الشَّعْبِ وَتَعَجَّبُوا مِنْ جَوَابِهِ وَسَكَتُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنَ الإِيقَاعِ بِهِ أَمَامَ الشَّعْبِ بِكَلِمَةٍ يَقُولُهَا، فَسَكَتُوا مَدْهُوشِينَ مِمَّا سَمِعُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma edro ennon yel2atouh 3ala shi kelme eddem el-sha3b, w-t3ajjabo min jawebo w-sakato.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما قدرو شي يحصّلوه في حتّى كلمة الّي قال قدّام الناس، وْتعجّبو من الجواب ديالو وْسكتو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُوقِعُوهُ فِي شَيْءٍ يَقُولُهُ قُدَّامَ النَّاسِ، وَانْدَهَشُوا لِجَوَابِهِ وَسَكَتُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَجِزُوا عَنِ اصطِيَادِهِ فِي كَلَامِهِ أمَامَ النَّاسِ، وَذُهِلُوا مِنْ رَدِّهِ، وَسَكَتُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولَم يَقدروا أن يُوقِعوهُ بكَلِمةٍ واحدةٍ أمامَ الجُموعِ، بل تَمَلَّكَتهُم الدَّهشةُ فصَمَتوا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا نَجْمُوشْ يْحَصْلُوهْ بْحَتَّى كِلْمَة قُدَّامْ الشَّعْبْ، وتْعَجْبُوا مِالإِجَابَة مْتَاعُو وسِكْتُوا.