Luke 20:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al ḥagg mavaana ’an nadfav ḍaraayib le Geeṣar walla laa?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقُلْ لَنَا، هَلْ يَتَوَافَقُ مَعَ الشَّرِيعَةِ أنْ نَدْفَعَ ضَرِيبَةً للِقَيصَرِ أمْ لَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَحِلُّ لَنا أَن نَدفَعَ الجِزيَةَ إِلى قَيصَرَ أَم لا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ حَلَالٌ أَنْ نَدْفَعَ الضَّرِيبَةَ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al ḥagg mavaana ’an nadfav ḍaraayib le Geeṣar walla laa?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الحَق مَعانا أن نَدفَع ضَرايب لِقَيصَر ولّا لا؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْجوزَلنا نْخَلّصو الغْرامة لقَيصَر وَلاّ لالا؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيَحِلّ لنا أنْ نَدفَعَ الجِزيةَ إلى القَيصرِ أم لا؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي حْلاَلْ بَاشْ نَدْفْعُوا الضَّرَايِبْ لِلقَيْصَرْ وِلاَّ لاَ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ جِزْيَةً لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيَجوزُ لنا أنْ نُعطيَ جِزيَةً لقَيصَرَ أم لا؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَقُلْ لَنا، هَلْ يَتَوافَقُ مَعَ الشَّرِيعَةِ أنْ نَدْفَعَ ضَرِيبَةً للِقَيصَرِ أمْ لا؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفيحل لنا أن ندفع الجزية للقيصر، أم لا؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ حْلَالْ لِينَا نْخَلّْصُو الضَّرِيبَة لْقَيْصَرْ وْلَا لَّا؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ الخَراجَ لِقَيْصَرَ أَمْ لا؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفَيَحِلُّ لَنَا أَنْ نَدْفَعَ الْجِزْيَةَ لِلْقَيْصَرِ، أَمْ لاَ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shou ra2yak? Bi7e'2elna nedfa3 el-jezye la-2aysar aw la2?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش حلال علينا نخلّصو الضرائب نالقَيصَر أَوْلا لا؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ حَلَالٌ أَنْ نَدْفَعَ الضَّرِيبَةَ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقُلْ لَنَا، هَلْ يَتَوَافَقُ مَعَ الشَّرِيعَةِ أنْ نَدْفَعَ ضَرِيبَةً للِقَيصَرِ أمْ لَا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأخبِرْنا: أيَحِلُّ دَفعُ الجِزيةِ إلى القَيصرِ أم أنّ ذلِكَ حَرامٌ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي حْلَالْ نَدْفْعُوا الضَّرَايِبْ لِلْقَيْصِرْ وَلَّا لَا؟».