Luke 20:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭaradoohu min jineenat al vinab, wa kataloohu. Wa vala kida, siid aj jineena biyavmil leehum shinu?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَألقَوْهُ خَارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا تَظُنُّونَ أنَّ صَاحِبَ الكَرْمِ سَيَفْعَلُ بِهِمْ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَلقَوهُ في خارِجِ الكَرمِ وقَتلوه. فماذا يَفعَلُ بِهِم رَبُّ الكَرْم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَمَوْهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَعْمَلُ بِهِمْ صَاحِبُ الْكَرْمِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭaradoohu min jineenat al vinab, wa kataloohu. Wa vala kida, siid aj jineena biyavmil leehum shinu?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَرَدوهو مِن جِنينَة العِنَب، و كَتَلوهو. و عَلى كِدا، سيد الجِّنينَه بيَعمِل ليهُم شِنو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَرّجوه من الجْنان مْتاع الدالية وقَتلوه. دُرك واش يْديرلهُم مول الدالية؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرمَوهُ في خارِجِ الكَرمِ وقَتلوهُ. فماذا يَفعَلُ بِهِم صاحِبُ الكَرمِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَرّْجُوهْ لْبَرَّة مِنْ السَّانْيَة مْتَاعْ العْنِبْ وْقَتْلُوهْ. إِمَّالاَ آشْ بَاشْ يَعْمِلْ مْعَاهُمْ مُولَى العْنِبْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَفْعَلُ بِهِمْ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخرَجوهُ خارِجَ الكَرمِ وقَتَلوهُ. فماذا يَفعَلُ بهِمْ صاحِبُ الكَرمِ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَألقُوهُ خارِجَ الكَرمِ وَقَتَلُوهُ. فَماذا تَظُنُّونَ أنَّ صاحِبَ الكَرمِ سَيَفعَلُ بِهِمْ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فطرحوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا إذن يفعل رب الكرم بهم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْرْمِيوْهْ عْلَى بْرَّا دْ الجّْنَانْ وْقْتْلُوهْ. إِيوَا أَشْنُو خَاصّْ مُولْ الجّْنَانْ يْدِيرْ مْعَاهُمْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فطَرَحُوهُ خَارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَفَعَلُ بِهِمْ رَبُّ الكَرْمِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا إِذَنْ يَفْعَلُ رَبُّ الْكَرْمِ بِهِمْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kabbouh barrat el-karm w-2atalouh. Shou bya3mil fiyon sa7ib el-karm?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْخرّجوه على برّا من الجّنان وْقتلوه. إدَن، شنّو غادي يعمل لوم مول الجّنان؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَمَوْهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَعْمَلُ بِهِمْ صَاحِبُ الْكَرْمِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَألقَوْهُ خَارِجَ الكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا تَظُنُّونَ أنَّ صَاحِبَ الكَرْمِ سَيَفْعَلُ بِهِمْ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فرَمَوهُ خارجَ البُستانِ وقَتَلوهُ. فكَيفَ سيَكونُ انتِقامُ صاحِبِ البُستانِ مِن الخَوَنةِ المُجرِمينَ؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورْمَاوَهْ لْبَرَّة مِالسَّانْيَة وقَتْلُوهْ. وَقْتْهَا آشْ بِشْ يَعْمِلْ مْعَاهُمْ مُولَى السَّانْيَة؟