Luke 19:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu nazal be surva, wa giblu be faraḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَزَلَ بِسُرعَةٍ وَاستَضَافَهُ فِي بَيْتِهِ فَرِحًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَزَلَ على عَجَل وأَضافَه مَسرورًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَ بِسُرْعَةٍ، وَاسْتَقْبَلَهُ بِسُرُورٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu nazal be surva, wa giblu be faraḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو نَزَل بِسُرعَه، و قِبلو بِفَرَح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زَكّا هْبَط يَجري وسْتَقبلو بالفَرح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَزَلَ مُسرِعًا واَستَقبَلهُ بِفَرَحٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هْبَطْ فِيسَعْ وِفْرَحْ بِيهْ بَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأسرَعَ ونَزَلَ وقَبِلهُ فرِحًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَزَلَ بِسُرعَةٍ وَاستَضافَهُ فِي بَيتِهِ فَرِحاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأسرع ونزل واستقبله بفرح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْنْزَلْ دْغْيَا وْرَحّْبْ بْيَسُوعْ وْهُوَ فْرْحَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأَسرَعَ وَنَزَلَ وَاسْتَقْبَلَهُ فَرِحًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَاسْتَقْبَلَهُ بِفَرَحٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Nezl bi-ser3a w-sta2balo bi-fara7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة هوّد بالزرْبة واسْتَقبلوْ في الدار ديالو فرحان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَ بِسُرْعَةٍ، وَاسْتَقْبَلَهُ بِسُرُورٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاسرع ونزل وقبله فرحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَزَلَ بِسُرعَةٍ وَاستَضَافَهُ فِي بَيْتِهِ فَرِحًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَجابَ الرَّجُلُ في الحالِ واستَقبَلَهُ بسُرورٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّى زَكَّا هْبَطْ فِيسَعْ، وضَيْفُو وكَانْ فَرْحَانْ بِيهْ.