Luke 19:41 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma hu garrab, wa shaaf Uurushaliim, baka valeeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ يَسُوعُ، رَأى المَدِينَةَ فَبَكَى عَلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا ٱقتَرَبَ فَرأَى المَدينة بكى علَيها
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنَ الْقُدْسِ وَرَآهَا بَكَى عَلَيْهَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma hu garrab, wa shaaf Uurushaliim, baka valeeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا هو قَرَّب، و شاف أُورُشَلِيم، بَكى عَليها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي كان قْريب من المْدينة، شافها وبْكا عليها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا اَقتَرَبَ مِنْ أُورُشليمَ نظَرَ إلى المدينةِ وبكى علَيها،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِقْرُبْ وْشَافْ أُورْشَلِيمْ بْكَى عْلِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُوَ يَقْتَرِبُ نَظَرَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَبَكَى عَلَيْهَا
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هو يَقتَرِبُ نَظَرَ إلَى المدينةِ وبَكَى علَيها
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَبكِي عَلَى مَدينَةِ القُدْس وَعِندَما اقتَرَبَ يَسُوعُ، رَأى المَدِينَةَ فَبَكَى عَلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما اقترب، ورأى المدينة، بكى عليها،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي قَرّْبْ مْنْ الْمْدِينَة شَافْهَا وْبْكَى عْلِيهَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا قَرُبَ وَرَأَى المَدينَةَ بَكَى عَلَيْهَا قائِلاً:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا اقْتَرَبَ، وَرَأَى الْمَدِينَةَ، بَكَى عَلَيْهَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma 2arrab min Ourashalim ettalla3 3al-madine w-beke 3leya,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي قرّب نأُورُشَليم، يَسوع شاف المدينة وْبكى عليها،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنَ الْقُدْسِ وَرَآهَا بَكَى عَلَيْهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ يَسُوعُ، رَأى المَدِينَةَ فَبَكَى عَلَيْهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأشرَفَ (سلامُهُ علينا) على مَدينةِ القُدسِ، فأَجهَشَ بالبُكاءِ عليها
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي قْرُبْ لْأُورْشَلِيمْ وشَافْهَا، بْكَى عْلِيهَا.