Luke 19:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan maashi, farrashu hiduumum fi_s sikka.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ مُجتَازًا، أخَذَ النَّاسُ يَفْرِشُونَ أردِيَتَهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَسارَ والنَّاسُ يَبسُطونَ أَردِيَتَهم على الطَّريق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشَ النَّاسُ ثِيَابَهُمْ فِي الطَّرِيقِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan maashi, farrashu hiduumum fi_s sikka.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كان ماشي، فَرَّشو هِدُومُم في السِّكَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي كان ماشي كانو الناس يْفَرّشولو حْوايَجهُم على الطْريق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسارَ والنّاسُ يَبسُطونَ ثيابَهُم على الطّريقِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي هُوَ مَاشِي بْدَاوْا النَّاسْ يِفْرْشُوا فِي اللِّبْسَة مْتَاعْهُمْ فِي الطْرِيقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هو سائرٌ فرَشوا ثيابَهُمْ في الطريقِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَينَما كانَ يَسُوعُ مُجتازاً، أخَذَ النّاسُ يَفرِشُونَ أردِيَتَهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينما هو سائر، أخذوا يفرشون الطريق بثيابهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْوَقْتْ فَاشْ كَانْ غَادِي، بْدَاوْ النَّاسْ كَيْفَرّْشُو لِيهْ حْوَايْجْهُمْ فْالطّْرِيقْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشُوا ثِيابَهُم فِي الطَّريقِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَمَا هُوَ سَائِرٌ، أَخَذُوا يَفْرُشُونَ الطَّرِيقَ بِثِيَابِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Meshe wel-nes 3am tefrosh tyeba 3al-tari2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كان ماشّي، فرّشو الناس الحوايج ديالوم في الطريق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشَ النَّاسُ ثِيَابَهُمْ فِي الطَّرِيقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ مُجتَازًا، أخَذَ النَّاسُ يَفْرِشُونَ أردِيَتَهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأخَذَ النّاسُ يَفرُشونَ ثيابَهُم على طَريقِهِ تَقديرًا لهُ واحتِرامًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ مِتْعَدِّي، بْدَاوْ النَّاسْ يِفْرْشُوا فِي حْوَايِجْهُمْ عَالطْرِيقْ بَاشْ يِكْرْمُوهْ.