Luke 19:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaaboohu le Yasuuv, wa ramu hiduumum foog ad daḥash, wa xaṭṭu Yasuuv foogu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَا بِهِ إلَى يَسُوعَ، وَوَضَعَا رِدَاءَيهِمَا عَلَيْهِ، وَأركَبَا يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَا بِالجَحْشِ إِلى يسوع، ووضَعا رِدائَيْهما علَيه وأَركَبا يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَحْضَرَاهُ إِلَى عِيسَى، وَطَرَحَا ثِيَابَهُمَا عَلَيْهِ، وَأَرْكَبَا عِيسَى عَلَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaaboohu le Yasuuv, wa ramu hiduumum foog ad daḥash, wa xaṭṭu Yasuuv foogu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جابوهو لِيَسُوع، و رَمو هِدُومُم فوق الدَّحَش، و خَتّو يَسُوع فوقو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جابو الحْمار ليَسوع ورَكّبوه عليه بَعدما حَطّو حْوايَجهُم عليه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءا بالجَحشِ إلى يَسوعَ، ووضَعا ثَوبَيهِما علَيهِ، وأركَبا يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ جَابُوا الجَّحْشْ لْيَسُوعْ وْحَطُّوا عْلِيهْ كْبَابِطْهُمْ وْرَكّْبُوا يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَتَيَا بِهِ إِلَى يَسُوعَ، وَطَرَحَا ثِيَابَهُمَا عَلَى ٱلْجَحْشِ، وَأَرْكَبَا يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأتَيا بهِ إلَى يَسوعَ، وطَرَحا ثيابَهُما علَى الجَحشِ، وأركَبا يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءا بِهِ إلَى يَسُوعَ، وَوَضَعا رِداءَيْهِما عَلَيْهِ، وَأركَبا يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أحضراه إلى يسوع؛ ووضعا ثيابهما على الجحش وأركبا يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَابُو التّْلَامْدْ الدّْحْشْ لْيَسُوعْ، وْحَطُّو فُوقْ مْنُّه حْوَايْجْهُمْ، وْعَاوْنُو يَسُوعْ يْرْكَبْ عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ أَتَيا بهِ إِلَى يَسوعَ، وَطَرَحا ثِيابَهُمَا عَلَى الجَحْشِ وَأَركَبا يَسُوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَحْضَرَاهُ إِلَى يَسُوعَ؛ وَوَضَعَا ثِيَابَهُمَا عَلَى الْجَحْشِ وَأَرْكَبَا يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jebo el-ja7sh la-3and YASOU3, w-7atto 3le mashale7on, w-toli3 YASOU3 2a3ad 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجابو الدحش نيَسوع، وْنزّلو الحوايج ديالوم على الدحش وْركّبو يَسوع عليه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَحْضَرَاهُ إِلَى عِيسَى، وَطَرَحَا ثِيَابَهُمَا عَلَيْهِ، وَأَرْكَبَا عِيسَى عَلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَا بِهِ إلَى يَسُوعَ، وَوَضَعَا رِدَاءَيهِمَا عَلَيْهِ، وَأركَبَا يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَضَيا عائدَين بِهِ إلى مَولاهُم. وألقَى أتباعُهُ (سلامُهُ علينا) ثِيابَهُم على ظَهرِهِ ثُمّ اعتَلاهُ عيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَابُولُو الجَّحْشْ، وحَطُّوا عْلِيهْ حْوَايِجْهُمْ، ورَكّْبُوا يَسُوعْ.