Luke 19:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa ṭalab yashuuf Yasuuv huwa minu, laakin kaan giṣaiyir wa maa gidir vashaan an naas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَادَ أنْ يَرَى مَنْ يَكُونُ يَسُوعُ. لَكِنَّهُ عَجِزَ عَنْ رُؤيَتِهِ بِسَبَبِ الحَشدِ، لِأنَّهُ قَصِيرُ القَامَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد جاءَ يُحاوِلُ أَن يَرى مَن هُوَ يسوع، فلَم يَستَطِعْ لِكَثرَةِ الزِّحَام، لأَنَّه كانَ قَصيرَ القامة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَاوَلَ أَنْ يَرَى مَنْ هُوَ عِيسَى، فَلَمْ يَقْدِرْ بِسَبَبِ الزِّحَامِ لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa ṭalab yashuuf Yasuuv huwa minu, laakin kaan giṣaiyir wa maa gidir vashaan an naas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو طَلَب يَشوف يَسُوع هو مِنو، لَكِن كان قِصَير و ما قِدِر عَشان النّاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان حاب يْشوف شْكون هُوَ يَسوع بَصَّح ما قْدَرش على جال الغاشي خاطَر كان قْصير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَ ليَرى مَنْ هوَ يَسوعُ. ولكنّه كانَ قصيرًا، فما تَمكّنَ أنْ يَراهُ لِكَثْرةِ الزّحامِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَبْ يْشُوفْ شْكُونْ هُوَ يَسُوعْ، آمَا مَا نَجِّمْشْ عْلَى خَاطِرْ كَانُوا ثَمَّة بَرْشَة نَاسْ وْزِيدْ عْلَى هَاذَا هُوَ قْصِيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَلَبَ أَنْ يَرَى يَسُوعَ مَنْ هُوَ، وَلَمْ يَقْدِرْ مِنَ ٱلْجَمْعِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرَ ٱلْقَامَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَلَبَ أنْ يَرَى يَسوعَ مَنْ هو، ولَمْ يَقدِرْ مِنَ الجَمعِ، لأنَّهُ كانَ قَصيرَ القامَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأرادَ أنْ يَرَى مَنْ يَكُونُ يَسُوعُ. لَكِنَّهُ عَجِزَ عَنْ رُؤيَتِهِ بِسَبَبِ الحَشدِ، لأنَّهُ قَصِيْرَ القامَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد سعى أن يرى من هو يسوع، فلم يقدر بسبب الزحام، لأنه كان قصير القامة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحَاوْلْ يْشُوفْ شْكُونْ هُوَ يَسُوعْ، وَلَكِنْ مَا قْدَرْشْ يْشُوفُه بْسْبَابْ الزّْحَامْ، عْلَاحْقَّاشْ كَانْ قْصِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ يَلتَمِسُ أَنْ يَرَى مَنْ هُوَ يَسُوعَ، فلَمْ يَكُن يَسْتَطيعُ مِنَ الجَمْعِ لأَنَّهُ كَانَ قَصيرَ القَامَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ سَعَى أَنْ يَرَى مَنْ هُوَ يَسُوعُ، فَلَمْ يَقْدِرْ بِسَبَبِ الزَّحَامِ، لأَنَّهُ كَانَ قَصيِرَ الْقَامَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	eja la-yshouf meen houe YASOU3. Bass ken 2asir, w-ma edr enno yshoufo la-ketrit el-3aj2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبغى يشوف يَسوع وْما قدر شي بْسباب الزحام، حيت كان قصير في الطول.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَاوَلَ أَنْ يَرَى مَنْ هُوَ عِيسَى، فَلَمْ يَقْدِرْ بِسَبَبِ الزِّحَامِ لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَادَ أنْ يَرَى مَنْ يَكُونُ يَسُوعُ. لَكِنَّهُ عَجِزَ عَنْ رُؤيَتِهِ بِسَبَبِ الحَشدِ، لِأنَّهُ قَصِيرُ القَامَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ يُحاوِلُ رُؤيةَ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن بَينَ الحُشودِ، ولكنّهُ لم يَستَطِع لكَثرةِ الزِّحامِ ولِقِصَرِ قامتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَاوِلْ يْشُوفْ شْكُونْ هُوَّ يَسُوعْ، آمَا مَا نَجَّمْشْ عْلَى خَاطِرْ كَانُوا فَمَّة بَرْشَة نَاسْ قُدَّامُو، وزِيدْ هُوَّ قْصِيرْ.