Luke 19:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kunta xaayif minnak, vashaan inta zool shadiid. Vashaan bitaaxud al maa kaan ḥaggak, wa talimm al maa zaravtu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا كُنْتُ أخشَاكَ، لِأنَّكَ إنْسَانٌ قَاسٍ، تَأْخُذُ مَا لَيْسَ لَكَ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَبْذُرْ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنِّي خِفتُكَ، فأَنتَ رَجُلٌ شَديد، تَأخُذُ ما لم تَستَودِعْ وتَحصُدُ ما لم تَزرَع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي خِفْتُ مِنْكَ، فَأَنْتَ رَجُلٌ قَاسٍ، تَجْمَعُ الْمَالَ الَّذِي لَمْ تَسْتَثْمِرْهُ وَالْحِصَادَ الَّذِي لَمْ تَزْرَعْهُ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kunta xaayif minnak, vashaan inta zool shadiid. Vashaan bitaaxud al maa kaan ḥaggak, wa talimm al maa zaravtu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُنتَ خايِف مِنَّك، عَشان إنتَ زول شَديد. عَشان بِتاخُد الما كان حَقَّك، و تَلِم الما زَرَعتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كُنت خايَف منَّك، أنتَ بْنادَم قاسي، تاخُد اللي ما حَطّيتوش وتَحصَد اللي ما زْرَعتوش".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّي خِفتُ مِنكَ. فأنتَ رَجُلٌ صارِمٌ تأخُذُ ما لا تُودِعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَانِي خُفْتْ مِنِّكْ عْلَى خَاطْرِكْ إِنْسَانْ صْعِيبْ تَاخُذْ الِّي مَا عْطِيتُوشْ وْتَحْصِدْ الِّي مَا زْرَعْتُوشْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي كُنْتُ أَخَافُ مِنْكَ، إِذْ أَنْتَ إِنْسَانٌ صَارِمٌ، تَأْخُذُ مَا لَمْ تَضَعْ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَزْرَعْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي كُنتُ أخافُ مِنكَ، إذ أنتَ إنسانٌ صارِمٌ، تأخُذُ ما لَمْ تضَعْ، وتَحصُدُ ما لَمْ تزرَعْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا كُنتُ أخشاكَ، لِأنَّكَ إنسانٌ قاسٍ، تَأخُذُ ما لَيسَ لَكَ، وَتَحصُدُ ما لَمْ تَبذُرْ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد كنت أخاف منك لأنك إنسان قاس، تستوفي ما لم تستودعه، وتحصد ما لم تزرعه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي كْنْتْ خَايْفْ مْنّْكْ، عْلَاحْقَّاشْ نْتَ رَاجْلْ قَاسْحْ كَتَاخُدْ دَاكْشِّي اللِّي مَا خْزَنْتِيهْشْ، وْكَتْحْصَدْ دَاكْشِّي اللِّي مَا زْرَعْتِيهْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنِّي كُنْتُ خَائِفًا مِنْكِ لِكَوْنِكَ إِنسَانًا قَاسِيًا، تَأْخُذُ مَا لَمْ تَضَعْ وَتَحصُدُ مَا لَمْ تَزرَعْ وَتَجْمَعُ مِنْ حَيثُ لَمْ تَبذُرْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ كُنْتُ أَخَافُ مِنْكَ لأَنَّكَ إِنْسَانٌ قَاسٍ، تَسْتَوْفِي مَا لَمْ تَسْتَوْدِعْهُ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَزْرَعْهُ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno kheft minnak. Enta rejjel 2ase btekhod yalle mish enta jem3o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت خفْتْ منّك. أنتينا واحد الرَّجل واعر، كترفد الّي ما نزّلْتِه شي وْكتحصد الّي ما زرعْتِه شي.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي خِفْتُ مِنْكَ، فَأَنْتَ رَجُلٌ قَاسٍ، تَجْمَعُ الْمَالَ الَّذِي لَمْ تَسْتَثْمِرْهُ وَالْحِصَادَ الَّذِي لَمْ تَزْرَعْهُ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا كُنْتُ أخشَاكَ، لِأنَّكَ إنْسَانٌ قَاسٍ، تَأْخُذُ مَا لَيْسَ لَكَ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَبْذُرْ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقد خِفتُ مِنكَ، لأنّكَ رَجُلٌ قاسٍ، تَربَحُ مِن تَعبِ غَيرِكَ، وتَحصُدُ ما لم تَزرَعْ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَانِي كُنْتْ خَايِفْ مِنِّكْ، عْلَى خَاطْرِكْ إِنْسَانْ صْعِيبْ، تَاخِذْ الِّي مُشْ لِيكْ، وتَحْصِدْ الِّي مَا زَرْعِتُّوشْ يْدِيكْ".