Luke 19:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fih raajil ismu Zakka, wa huwa ra’iis an naas al bilimmu_ḍ ḍariiba. Wa kaan ghani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكَّا، وهُوَ رَجُلٌ غَنيٌّ مِنْ كِبَارِ جَامِعِي الضَّرَائِبِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا رَجُلٌ يُدْعى زَكَّا وهو رَئيسٌ لِلجُباةِ غَنِيٌّ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكِيٌّ وَهُوَ رَئِيسٌ عَلَى جُبَاةِ الضَّرَائِبِ، وَكَانَ غَنِيًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fih raajil ismu Zakka, wa huwa ra’iis an naas al bilimmu_ḍ ḍariiba. Wa kaan ghani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان في راجِل إسمو زَكَّا، و هو رَئيس النّاس البِلِمّو الضَّريبَه. و كان غَني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان واحَد الراجَل واسمو زَكّا، كان رايَس المَكّاسين وكان مْرَفَّه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ فيها رَجُلٌ غَنيّ مِنْ كِبارِ جُباةِ الضّرائبِ اَسمُهُ زكّا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ ثَمَّة رَاجِلْ إِسْمُو زَكَّا يِخْدِمْ الأَمِينْ مْتَاعْ المَكَّاسَة وْكَانْ غْنِى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا رَجُلٌ ٱسْمُهُ زَكَّا، وَهُوَ رَئِيسٌ لِلْعَشَّارِينَ وَكَانَ غَنِيًّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا رَجُلٌ اسمُهُ زَكّا، وهو رَئيسٌ للعَشّارينَ وكانَ غَنيًّا،
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكّا، وهُوَ رَجُلٌ غَنيٌ مِنْ كِبارِ جامِعِي الضَّرائِبِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا هناك رجل اسمه زكا، رئيس لجباة الضرائب، وكان غنيا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ فِيهَا وَاحْدْ الرَّاجْلْ لَبَاسْ عْلِيهْ مْنْ الْمْسْؤُولِينْ الْكْبَارْ دْيَالْ الضَّرِيبَة سْمِيتُه زَكَّا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذا بِرَجُلٍ اسْمُهُ زَكَّا كَانَ رَئيسًا عَلَى العَشَّارينَ وَكَانَ غَنِيًّا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكَّا، رَئِيسٌ لِجُبَاةِ الضَّرَائِبِ، وَكَانَ غَنِيّاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi rejjel ghane min lammimet el-darayib esmo Zakka,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان تمّاك واحد الرَّجل مسمّي زَكّا، وْهُوَ رئيس القبّاطة د الضرائب وْهُوَ غني بزّاف،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكِيٌّ وَهُوَ رَئِيسٌ عَلَى جُبَاةِ الضَّرَائِبِ، وَكَانَ غَنِيًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا رجل اسمه زكّا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكَّا، وهُوَ رَجُلٌ غَنيٌّ مِنْ كِبَارِ جَامِعِي الضَّرَائِبِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ بها رَجُلٌ اسمُهُ زَكِيٌّ، وهو مِن كِبارِ جُباةِ الضَّرائبِ، شَديدُ الثَّراءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ فَمَّة غَادِي رَاجِلْ غْنِيْ إِسْمُو زَكَّا، وكَانْ رَئِيسْ المَكَّاسَة.