Luke 18:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv wagaf wa amarum yajiibuuhu leehu. Wa lamma garrab, Yasuuv sa’alu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَأمَرَ بِإحضَارِ الرَّجُلِ إلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ الرَّجُلُ، سَألَهُ يَسُوعُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوقَفَ يسوع وأَمرَ بِأَن يُؤتى بِه. فَلَمَّا دنا سأَلَه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَوَقَّفَ عِيسَى، وَأَمَرَ أَنْ يُحْضِرُوهُ إِلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv wagaf wa amarum yajiibuuhu leehu. Wa lamma garrab, Yasuuv sa’alu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع وَقَف و أمَرُم يَجيبوهو ليهو. و لَمّا قَرَّب، يَسُوع سَألو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْبَس يَسوع وآمَر باش يْجيبوهولو، وكي قَرَّب سَقساه:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوقَفَ يَسوعُ وأمرَ بأنْ يُقَدّموهُ إلَيهِ. فلمّا اَقتَرَبَ سألَهُ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْقُفْ يَسُوعْ وِأْمَرْ بَاشْ يْجِيبُوهُولُو، وْكِقْرُبْ مِنُّو سِأْلُو:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَقَفَ يَسُوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَيْهِ. وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ سَأَلَهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فوَقَفَ يَسوعُ وأمَرَ أنْ يُقَدَّمَ إليهِ. ولَمّا اقتَرَبَ سألهُ
Arabic Bible ERV 2009	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَأمَرَ بِإحضارِ الرَّجُلِ إلَيهِ. فَلَمّا اقتَرَبَ الرَّجُلُ، سَألَهُ يَسُوعُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتوقف يسوع وأمر أن يؤتى به إليه. فلما اقترب سأله:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوْقَفْ يَسُوعْ وْآمْرْ بَاشْ يْجِيبُوهْ لِيهْ. وْمْلِّي قَرّْبْ لْعَنْدُه سْوّْلُه:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَقَفَ يَسوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَيْهِ. فَلَمَّا قَرُبَ سَأَلَهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَوَقَّفَ يَسُوعَ وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِهِ إِلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	We2f YASOU3 w-2amar enno yjeebo la-3ando. Lamma 2arrab sa2alo:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وقَف يَسوع وآمروم يجيبوه لو. وْملّي قرّب العمى، سقصاه:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَوَقَّفَ عِيسَى، وَأَمَرَ أَنْ يُحْضِرُوهُ إِلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَوَقَّفَ يَسُوعُ وَأمَرَ بِإحضَارِ الرَّجُلِ إلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ الرَّجُلُ، سَألَهُ يَسُوعُ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا سَمِعَهُ (سلامُهُ علينا) تَوَقّفَ وأمَرَ بإحضارِهِ. وعِندَما اقتَرَبَ مِنهُ سألَهُ:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي وْقِفْ يَسُوعْ وقَالِلْهُمْ يْجِيبُوهُولُو، وكِي قْرُبْ مِنُّو سِأْلُو: