Luke 17:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa raddu wa gaalu leehu, “Ween, yaa Rabb?” Wa gaal leehum, “Al maḥall al bikuun fiihu_j jism al meyyit, hinaak as suguur bilimmu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَهُ تَلَامِيذُهُ: «أيْنَ سَيَحْدُثُ هَذَا يَا رَبُّ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُمَا تَجِدُونَ الجُثَّةَ تَجِدُونَ النُّسُورَ أيْضًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسأَلوه: «أَينَ، يا رَبّ؟» فقالَ لَهم: «حَيثُ تكونُ الجيفَة تَتجمَّعُ النُّسور».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَأَلُوهُ: ”أَيْنَ يَكُونُ هَذَا يَا سَيِّدُ؟“ فَأَجَابَ: ”حَيْثُ تَكُونُ الْجُثَّةُ، تَجْتَمِعُ الْجَوَارِحُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa raddu wa gaalu leehu, “Ween, yaa Rabb?” Wa gaal leehum, “Al maḥall al bikuun fiihu_j jism al meyyit, hinaak as suguur bilimmu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَدّو و قالو ليهو: ”وين، يا رَب؟“ و قال ليهُم: ”المَحَل البِكون فيهو الجِّسم المَيِّت، هِناك الصُّقور بِلِمّو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاوبوه التابعين مْتاعو وقالولو: "وين يا رَبّي؟" قالَلهُم: "وين تْكون الجيفة، تَمّة يَنطَمّو العُڤبان".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسألَهُ التلاميذُ: «أينَ، يا رَبّ؟» فأجابَهُم: «حَيثُ تكونُ الجِيفةُ تَجتَمِعُ الغُربانُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوْبُوهْ التْلاَمْذَة وْقَالُولُو: «وِينْ يَا رَبْ؟» قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «وِينْ تْكُونْ ثَمَّة جِيفَة ثَمَّة تِتْلَمْ النْسُورَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابوا وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ يَا رَبُّ؟». فَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُ تَكُونُ ٱلْجُثَّةُ هُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابوا وقالوا لهُ: «أين يا رَبُّ؟». فقالَ لهُمْ: «حَيثُ تكونُ الجُثَّةُ هناكَ تجتَمِعُ النُّسورُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَسَألَهُ تَلامِيذُهُ: «أينَ سَيَحدُثُ هَذا يا رَبُّ؟» فَقالَ لَهُمْ: «حَيثُما تَجِدُونَ الجُثَّةَ تَجِدُونَ النُّسُورَ أيضاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فردوا سائلين: «أين، يارب؟» فقال لهم: «حيث تكون الجيفة، هناك تتجمع النسور!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْسْوّْلُوهْ التّْلَامْدْ: «فِينْ غَيْكُونْ هَادْشِّي آ سِيدِي؟» وْجَاوْبْهُمْ: «فِينْ مَا كَتْكُونْ الجِّيفَة، تْمَّ كَيْتّْجَمْعُو النّْسُورَ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: "أَيْنَ يَا رَبُّ؟" فَقَالَ لَهُمْ: "حَيْثُ تَكُونُ الجُثَّةُ تَجْتَمِعُ النُّسُور".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَدُّوا سَائِلِينَ: «أَيْنَ، يَارَبُّ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُ تَكُونُ الْجِيفَةُ، هُنَاكَ تَتَجَمَّعُ النُّسُورُ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alouh el-tlemiz: "la-wayn, ya RAB?" Jewabon: "matra7 ma bitkoun el-jette btetjamma3 el-gherben."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسقصاو التلامد: "فاين، يا رَبّ؟" وْردّ عليهُم: "فاين ما كتكون الجتّة، تمّاك كيتّجمعو النسورة."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَأَلُوهُ: ”أَيْنَ يَكُونُ هَذَا يَا سَيِّدُ؟“ فَأَجَابَ: ”حَيْثُ تَكُونُ الْجُثَّةُ، تَجْتَمِعُ الْجَوَارِحُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَهُ تَلَامِيذُهُ: «أيْنَ سَيَحْدُثُ هَذَا يَا رَبُّ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُمَا تَجِدُونَ الجُثَّةَ تَجِدُونَ النُّسُورَ أيْضًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقالَ أتباعُهُ مُتَسائلينَ: "يا مَولانا، أينَ مَكانُ العِقابِ هذا؟" فأجابَهُم (سلامُهُ علينا): "ستَعرِفونَ هذا المَكانَ كَما تُعرَفُ مَطارِحَ الجُثَثِ مِن تَجَمُّعِ النُّسورِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي سِأْلُوهْ تْلَامِذْتُو: «وِينْ بِشْ يْصِيرْ هَاذَا يَا سِيدْنَا؟» جَاوِبْهُمْ: «وِينْ فَمَّة الجِيفَة، غَادِي تِتْلَمْ النْسُورَة».