Luke 17:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kullu ad daayir yaḥfaẓ nafsu, yawaddira. Wa kull al yawaddir nafsu, yaḥfaẓa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أنْ يَحْفَظَ حَيَاتَهُ سَيَخْسَرُهَا، وَكُلُّ مَنْ يَخْسَرُ حَيَاتَهُ يَحْفَظُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن أَرادَ أَن يَحفَظَ حَياتَه يَفقِدُها، ومَن فقَدَ حَياتَه يُخَلِّصُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ أَرَادَ أَنْ يَحْفَظَ حَيَاتَهُ يَفْقِدُهَا. أَمَّا مَنْ يَفْقِدُ حَيَاتَهُ، فَإِنَّهُ يُنْقِذُهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kullu ad daayir yaḥfaẓ nafsu, yawaddira. Wa kull al yawaddir nafsu, yaḥfaẓa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُل الدّايِر يَحفَظ نَفسو، يَوَدِّرو. و كُل اليَوَدِّر نَفسو، يَحفَظو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي يْحَوّس يْسَلَّك حْياتو يَخسَرها، واللي يَسمَح فيها يْسَلَّكها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ حاوَلَ أنْ يَحفَظَ حَياتَهُ يَخسَرُها، ومَنْ خَسِرَ حياتَهُ يُخَلّصُها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يْشِدْ صْحِيحْ فِي حْيَاتُو بَاشْ يْحَافِظْ عْلِيهَا رَاهُو بَاشْ يِخْسِرْهَا، آمَا الِّي يِخْسِرْهَا رَاهُو بَاشْ يْحَافِظْ عْلِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ أَهْلَكَهَا يُحْيِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنْ طَلَبَ أنْ يُخَلِّصَ نَفسَهُ يُهلِكُها، ومَنْ أهلكَها يُحييها.
Arabic Bible ERV 2009	كُلُّ مَنْ يُحاوِلُ أنْ يَحفَظَ حَياتَهُ سَيَخسَرُها، وَكُلُّ مَنْ يَخسَرُ حَياتَهُ يَحفَظُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يسعى لإنقاذ حياته يفقدها، ومن فقدها يحافظ عليها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ اللِّي بْغَا يْنَجِّي حْيَاتُه غَيْضَيّْعْهَا، وْاللِّي ضَيّْعْ حْيَاتُه غَيْنَجِّيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُها وَمَنْ أَهْلَكَ نَفْسَهُ يُحْيِيهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَسْعَى لإِنْقَاذِ حَيَاتِهِ يَفْقِدُهَا، وَمَنْ فَقَدَهَا يُحَافِظُ عَلَيْهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle hammo ye7faz 7ayeto, ra7 yekhsara, w-yalle byekhsar 7ayeto, byerba7a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كُل واحد الّي حاول يحافظ على نفسو غادي يخسراْ، والّي خسر نفسو غادي ينجّيها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ أَرَادَ أَنْ يَحْفَظَ حَيَاتَهُ يَفْقِدُهَا. أَمَّا مَنْ يَفْقِدُ حَيَاتَهُ، فَإِنَّهُ يُنْقِذُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أنْ يَحْفَظَ حَيَاتَهُ سَيَخْسَرُهَا، وَكُلُّ مَنْ يَخْسَرُ حَيَاتَهُ يَحْفَظُهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذلِكَ مَن أرادَ مِنكُم الحِفاظَ على حياتِهِ في الدُّنيا فسيَخسَرُها، إلا أنّ مَن يَخسَرُ حياتَهُ مِن أجلي، فقد حَفِظَها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يْحِبْ يَحْفِظْ حْيَاتُو يَخْسَرْهَا، آمَا الِّي يَخْسَرْ حْيَاتُو هُوَّ الِّي يَحْفَظْهَا.