Luke 17:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xallu baalkum le nufuuskum. Wa iza kaan axuuk yavmil xaṭiyya leek, kallimu ghalaṭu. Wa iza taab, aghfir leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانتَبِهُوا لِأنفُسِكُمْ! «إذَا أسَاءَ أخُوكَ، فَوَبِّخْهُ، وَإذَا اعتَذَرَ سَامِحْهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخُذوا الحَذَرَ لأَنفُسِكم. «إِذا خَطِئَ إِلَيكَ أَخوكَ فوَبِّخْهُ، وإِن تابَ فَٱغفِرْ له.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاحْذَرُوا مِنْ هَذَا. ”إِنْ أَخْطَأَ أَخُوكَ فِي حَقِّكَ وَبِّخْهُ، وَإِنْ تَأَسَّفَ سَامِحْهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xallu baalkum le nufuuskum. Wa iza kaan axuuk yavmil xaṭiyya leek, kallimu ghalaṭu. Wa iza taab, aghfir leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّو بالكُم لِنُفوسكُم. و إذا كان أخوك يَعمِل خَطيَّه ليك، كَلِّمو غَلَطو. و إذا تاب، أغفِر ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَدّو بالكُم على روحكُم: وَلاّ غْلَط معاك خوك، لومو، وَلاّ تاب سامحو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكونوا على حذَرٍ. إذا أخطأَ أخوكَ فوَبّخْهُ، وإنْ تابَ فاَغفِرْ لَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رُدُّوا بَالْكُمْ. وَقْتِلِّي خُوكْ يُغْلُطْ فِي حَقِّكْ وَبّْخُو، وْإِذَا كَانْ تَابْ سَامْحُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ، وَإِنْ تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِحتَرِزوا لأنفُسِكُمْ. وإنْ أخطأَ إلَيكَ أخوكَ فوَبِّخهُ، وإنْ تابَ فاغفِرْ لهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَانتَبِهُوا لِأنفُسِكُمْ! «إذا أساءَ أخُوكَ، فَوَبِّخْهُ، وَإذا اعتَذَرَ سامِحْهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خذوا الحذر لأنفسكم: إن أخطأ أخوك، فعاتبه. فإذا تاب، فاغفر له.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا كُونُو عْلَى بَالْ! إِلَا دْنَبْ خُوكْ فْحَقّْكْ، خَاصْمْ عْلِيهْ. وْإِلَا تَابْ، غْفَرْ لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِحْتِرَزُوا لأَنفُسِكُم. إِذا أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ، وَإِنْ تَابَ فَاغْفِرْ لَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خُذُوا الْحِذْرَ لأَنْفُسِكُمْ: إِنْ أَخْطَأَ أَخُوكَ، فَعَاتِبْهُ. فَإِذَا تَابَ، فَاغْفِرْ لَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ntebho. Eza khote khayyak wabbkho, w-eza teb ghferlo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّو بالكُم! إدا دنب خاك، وَبّخوْ. وِادا تاب، سمَح لو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاحْذَرُوا مِنْ هَذَا. ”إِنْ أَخْطَأَ أَخُوكَ فِي حَقِّكَ وَبِّخْهُ، وَإِنْ تَأَسَّفَ سَامِحْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانتَبِهُوا لِأنفُسِكُمْ! «إذَا أسَاءَ أخُوكَ، فَوَبِّخْهُ، وَإذَا اعتَذَرَ سَامِحْهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاحذَروا ذلِكَ، أيُّها المؤمنونَ! فإن أساءَ إليكَ أخوكَ المؤمِنُ فعاتِبْهُ، وإن رَجَعَ عن إساءتِهِ فسامِحْهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«مَالَا رُدُّوا بَالْكُمْ. كَانْ خُوكْ عْمَلْ ذَنْبْ وَاجْهُو، وكَانْ تَابْ سَامْحُو.