Luke 17:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan zei da fi aiyaam Luuṭ, kaanu yaaklu wa yashrabu wa yashtaru wa yabiivu wa yazravu wa yabnu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَيَكُونُ الحَالُ أيْضًا كَمَا كَانَ فِي أيَّامِ لُوطٍ، إذْ كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ وَيَبْنُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكما حَدثَ في أَيَّامِ لُوط، إِذ كانوا يأكُلونَ ويَشرَبون، ويَشتَرونَ وَيَبيعُونَ، ويَغرِسونَ ويَبْنون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُوَ نَفْسُ مَا حَدَثَ فِي أَيَّامِ لُوطَ، فَكَانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَزْرَعُونَ وَيَبْنُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan zei da fi aiyaam Luuṭ, kaanu yaaklu wa yashrabu wa yashtaru wa yabiivu wa yazravu wa yabnu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان زي دا في أيام لوط، كانو ياكلو و يَشرَبو و يَشتَرو و يَبيعو و يَزرَعو و يَبنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكيما صْرا تاني في وَقت لوط، كانو الناس ياكلو ويَشَّربو، يَشريو ويْبيعو، ويَغَّرسو ويَبنيو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أو كما حدَثَ في أيّامِ لوطٍ: كانَ النّاسُ يأكُلونَ ويَشرَبونَ، ويَبيعونَ ويَشتَرُونَ، ويَزرَعونَ ويَبنونَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِيمَا صَارْ زَادَا فِي زْمَانْ لُوطْ: كَانُوا يَاكْلُوا وْيُشْرْبُوا، يِشْرِيوْ وِيْبِيعُوا وْيَزْرْعُوا وْيِبْنِيوْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَذَلِكَ أَيْضًا كَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ لُوطٍ: كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كذلكَ أيضًا كما كانَ في أيّامِ لوطٍ: كانوا يأكُلونَ ويَشرَبونَ، ويَشتَرونَ ويَبيعونَ، ويَغرِسونَ ويَبنونَ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَسَيَكُونُ الحالُ أيضاً كَما كانَ فِي أيّامِ لُوطَ، إذْ كانُوا يَأكُلُونَ وَيَشرَبُونَ وَيَبِيعُونَ وَيَشتَرُونَ وَيَبنُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك، كما حدث في زمان لوط: كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا وْقَعْ فْيَّامَاتْ لُوطْ: كَانُو النَّاسْ كَيَاكْلُو وْكَيْشَرْبُو، وْكَيْبِيعُو وْكَيْشْرِيوْ، وْكَيْزَرْعُو وْكَيْبْنِيوْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهَكَذَا أَيْضًا كَمَا حَدَثَ فِي أَيَّامِ لُوطٍ، فَإِنَّهُم كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشرَبُونَ وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ وَيَغرِسُونَ وَيَبنُونَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذلِكَ، كَمَا حَدَثَ فِي زَمَانِ لُوطٍ: كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُونَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Aw metl bi-iyyem Lout: keno el-nes yeklo w-yeshrabo, w-ybi3o w-yeshtero, w-yezra3o w-y3ammro,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفحال هَد الشي وقَع في أيّام لوط. كانو كياكلو وْكيشربو، وْكيبيعو وْكيشريو، وْكيغرسو وْكيـبنيو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُوَ نَفْسُ مَا حَدَثَ فِي أَيَّامِ لُوطَ، فَكَانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَزْرَعُونَ وَيَبْنُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَيَكُونُ الحَالُ أيْضًا كَمَا كَانَ فِي أيَّامِ لُوطٍ، إذْ كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ وَيَبْنُونَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيَكونُ النّاسُ في زَمَنِ مَجيءِ سَيّدِ البَشَرِ كذلِكَ، كَما كانوا في عَهدِ النَّبيِّ لُوطٍ مُستَغرِقينَ في مُتَعِهِم الدُّنيويّةِ مِن أكلٍ وشُربٍ وبَيعٍ وشِراءٍ وزَرعٍ وبِناءٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِشْ يْكُونْ كِيمَا صَارْ زَادَا فِي زْمَانْ لُوطْ: كَانُوا يَاكْلُوا ويُشْرْبُوا، ويِشْرِيوْ ويْبِيعُوا، ويَزْرْعُوا ويِبْنِيوْ.