Luke 17:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l Farriisiyyiin sa’aloohu wa gaalu, “Malakuut Allaah biji miteen?” Wa hu radda valeehum wa gaal, “Malakuut Allaah maa biji be_ṭ ṭariig al bishuufuuhu be_l vuyuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَألَهُ الفِرِّيسِيُّونَ: «مَتَى سَيَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ؟» فَأجَابَهُمْ: «لَا يَأتِي مَلَكُوتُ اللهِ بِطَرِيقَةٍ مَنظُورَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسأَلَه الفِرِّيسِيُّونَ مَتى يَأتي مَلكوتُ الله. فأَجابَهم: «لا يأتي مَلَكوتُ اللهِ على وَجهٍ يُراقَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ سَأَلَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: ”مَتَى تَجِيءُ مَمْلَكَةُ اللهِ؟“ فَأَجَابَهُمْ: ”لَا تَجِيءُ مَمْلَكَةُ اللهِ بِطَرِيقَةٍ مَنْظُورَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l Farriisiyyiin sa’aloohu wa gaalu, “Malakuut Allaah biji miteen?” Wa hu radda valeehum wa gaal, “Malakuut Allaah maa biji be_ṭ ṭariig al bishuufuuhu be_l vuyuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و فَرّيسيِّين سألوهو و قالو: ”مَلَكوت الله بِجي مِتين؟“ و هو رَدَّ عَليهُم و قال: ”مَلَكوت الله ما بِجي بِالطَّرِيق البِشوفوهو بِالعُيون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي سَقساو الفَريسِيّين يَسوع وَقتاش يْجي مَلَكوت الله؟ جاوَبهُم وقال: "مَلَكوت الله ما يْجيش بصِفة باينة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا سألَهُ الفَرّيسيّونَ: «متى يَجيءُ مَلكوتُ اللهِ؟» أجابَهُم: «لا يَجيءُ مَلكوتُ اللهِ بِمَشهدٍ مِنْ أحَدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْسِأْلُوهْ الفَرِّيسِيِّينْ: «وَقْتَاشْ تْجِي مَمْلِكْةْ اللهْ؟» جَاوِبْهُمْ وْقَالْ: «رَاهِي مَمْلِكْةْ اللهْ مَا تْجِيشْ بْأَمَارَة تِتْشَافْ بِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا سَأَلَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ؟». أَجَابَهُمْ وَقَالَ: «لَا يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ بِمُرَاقَبَةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا سألهُ الفَرّيسيّونَ: «مَتَى يأتي ملكوتُ اللهِ؟». أجابَهُمْ وقالَ: «لا يأتي ملكوتُ اللهِ بمُراقَبَةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	مَلَكُوتُ اللهِ داخِلَكُم وَسَألَهُ الفِرِّيسِيُّونَ: «مَتَى سَيَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ؟» فَأجابَهُمْ: «لا يَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ بِطَرِيقَةٍ مَنظُورَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ سأله الفريسيون: «متى يأتي ملكوت الله؟» أجابهم قائلا: «إن ملكوت الله لا يأتي بعلامة منظورة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْوّْلُوهْ الْفْرِّيسِيِّينْ: «إِيمْتَى غَادِي تْجِي مَمْلَكَةْ اللَّهْ؟»، جَاوْبْهُمْ: «رَاهْ مَمْلَكَةْ اللَّهْ مَا غَتْجِيشْ بْشِي عَلَامَاتْ كَتّْشَافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَأَلَهُ الفَرِّيسِيُّونَ: "مَتَى يَأْتِي مَلَكوتُ اللّه؟". فأَجابَهُمْ وَقَالَ: "إنَّ مَلَكُوتَ اللّهِ لا يَأْتِي بِتَرَقُّبٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذْ سَأَلَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ؟» أَجَابَهُمْ قَائِلاً: «إِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ لاَ يَأْتِي بِعَلاَمَةٍ مَنْظُورَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma sa2alouh el-ferrisiyyin: "aymata ra7 yeje malakout ALLAH?" Jewabon: "ma byeje malakout ALLAH bi-tari2a este3radiyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الفرّيسيّين سقصاو يَسوع فوياخ غادي يجي مُلك اللّٰه، وْهُوَ ردّ عليهُم: "مُلك اللّٰه ما كيجي شي بْشي حاجة الّي غَد تشوفوها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ سَأَلَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ: ”مَتَى تَجِيءُ مَمْلَكَةُ اللهِ؟“ فَأَجَابَهُمْ: ”لَا تَجِيءُ مَمْلَكَةُ اللهِ بِطَرِيقَةٍ مَنْظُورَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَألَهُ الفِرِّيسِيُّونَ: «مَتَى سَيَأْتِي مَلَكُوتُ اللهِ؟» فَأجَابَهُمْ: «لَا يَأتِي مَلَكُوتُ اللهِ بِطَرِيقَةٍ مَنظُورَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسألَ المُتَشَدِّدونَ سَيِّدَنا عيسى (سلامُهُ علينا) ذاتَ يومٍ قائلينَ: "مَتى تَظهَرُ المَملَكةُ الرَّبّانيّةُ؟" فأجابَهُم: "لا يَسبِقُ ظُهورَ مَملَكةِ اللهِ دلائلُ مَنظورةٌ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي الفِرِّيسِيِّينْ سِأْلُوهْ: «وَقْتَاشْ تْجِي مَمْلَكْةْ اللَّهْ؟» جَاوِبْهُمْ: «رَاهِي مَمْلَكْةْ اللَّهْ مَا تْجِيشْ بْطَرِيقَة تِتْشَافْ.