Luke 17:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih zool rajav yaḥmad Allaah illa al ghariib da?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ يَرْجِعْ أحَدٌ مِنْهُمْ لِيَحْمِدَ اللهَ سِوَى هَذَا الغَرِيبِ عَنْ بَنِي إسْرَائِيلَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَما كانَ فيهِم مَن يَرجِعُ ويُمَجِّدُ اللهَ سِوى هٰذا الغَريب؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ وَيُسَبِّحُ اللهَ غَيْرَ هَذَا الْأَجْنَبِيِّ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih zool rajav yaḥmad Allaah illa al ghariib da?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما في زول رَجَع يَحمِد الله إلّا الغَريب دا؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما كانش فيهُم واحَد يَرجَع يْمَد التَسبيح لله من غير هاد البَرّاني؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما كانَ فيهِم مَنْ يَرجِعُ لِيُمَجّدَ اللهَ سوى هذا الغريبِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مَا ثَمَّاشْ شْكُونْ يَرْجَعْ يْمَجِّدْ اللهْ كَانْ البَرَّانِي هَاذَا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُعْطِيَ مَجْدًا لِلهِ غَيْرُ هَذَا ٱلْغَرِيبِ ٱلْجِنْسِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألَمْ يوجَدْ مَنْ يَرجِعُ ليُعطيَ مَجدًا للهِ غَيرُ هذا الغَريبِ الجِنسِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	ألَمْ يَرجِعْ أحَدٌ مِنهُمْ لِيَحْمِدَ اللهَ سِوَى هَذا الغَرِيبِ عَنْ بَنِي إسرائِيلَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألم يوجد من يعود ويقدم المجد لله سوى هذا الأجنبي؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ حْتَّى وَاحْدْ فِيهُمْ مَا قْدَرْ يْرْجَعْ بَاشْ يْعْطِي الْعَزّْ لْلَّهْ مْنْ غِيرْ هَادْ الْبْرَّانِي؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَلَمْ يُوْجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُمَجِّدَ اللّهَ هَذَا الأجنَبيُّ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَعُودُ وَيُقَدِّمُ الْمَجْدَ لِلهِ سِوَى هَذَا الأَجْنَبِيِّ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma lta2a bayneton meen yerja3 w-ymajjed ALLAH ella hal-gharib?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش حتّى واحد ما رجَع باش يمجّد اللّٰه من غير هَد الأجْنبي؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ وَيُسَبِّحُ اللهَ غَيْرَ هَذَا الْأَجْنَبِيِّ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ يَرْجِعْ أحَدٌ مِنْهُمْ لِيَحْمِدَ اللهَ سِوَى هَذَا الغَرِيبِ عَنْ بَنِي إسْرَائِيلَ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمَا كانَ فيهِم مَن يَرجِعُ مُسَبِّحًا للهِ على فَضلِهِ غَيرَ هذا الغَريبِ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مِنْ بِينْهُمْ الكُلْ، مَا فَمَّة حَتَّى حَدْ رْجَعْ بَاشْ يْمَجِّدْ اللَّهْ غِيرْ هَا البَرَّانِي؟».