Luke 17:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wagav vala washshu giddaam Yasuuv yashkuru. Wa hu kaan Saamiri.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارتَمَى عَلَى الأرْضِ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيِّ يَسُوعَ وَشَكَرَهُ. وَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ سَامِرِيًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَقَطَ على وَجهِه عِندَ قَدَمَي يَسوعَ يَشكُرُه، وكانَ سامِريًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَمَى نَفْسَهُ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيْ عِيسَى وَشَكَرَهُ، وَكَانَ سَامِرِيًّا!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wagav vala washshu giddaam Yasuuv yashkuru. Wa hu kaan Saamiri.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَقَع عَلى وَشّو قِدّام يَسُوع يَشكُرو. و هو كان سامِري.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سْجَد عَند رَجلين يَسوع وشَكرو. وكان هاد الراجَل سامري.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَرتَمى على وَجهِهِ عِندَ قَدمَي يَسوعَ يَشكُرُهُ، وكان سامِرِيّا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِهْبَطْ عْلَى وِجْهُو قُدَّامْ سَاقِينْ يَسُوعْ وْشَكْرُو، وِالرَّاجِلْ هَاذَا كَانْ سَامْرِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ شَاكِرًا لَهُ، وَكَانَ سَامِرِيًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخَرَّ علَى وجهِهِ عِندَ رِجلَيهِ شاكِرًا لهُ، وكانَ سامِريًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَارتَمَى عَلَى الأرْضِ عَلَى وَجهِهِ عِندَ قَدَمَيِّ يَسُوعَ وَشَكَرَهُ. وَكانَ هَذا الرَّجُلُ سامِرِيّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخر على وجهه عند قدميه مقدما له الشكر. وكان هذا سامريا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْجَدْ عَنْدْ رْجْلِينْ يَسُوعْ وْشْكْرُه، وْكَانْ هَادْ الرَّاجْلْ مْنْ السَّامِرَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِندَ قَدَمَيهِ شاكِرًا لَهُ، وَكانَ سَامِريًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَارْتَمَى عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيْهِ مُقَدِّماً لَهُ الشُّكْرَ. وَكَانَ هَذَا سَامِرِيّاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kabb 7alo 3end ejren YASOU3 w-wejjo 3al-ard w-sar yeshekro, w-ken Semiri.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْطاح على وَجهو عند الرِّجلين د يَسوع كيشكروْ، واخّا كان هُوَ سامِري.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَمَى نَفْسَهُ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيْ عِيسَى وَشَكَرَهُ، وَكَانَ سَامِرِيًّا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارتَمَى عَلَى الأرْضِ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيِّ يَسُوعَ وَشَكَرَهُ. وَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ سَامِرِيًّا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وخَرَّ على وَجهِهِ عِندَ قَدَمَيهِ (سلامُهُ علينا) شاكِرًا، وكانَ سامِريًّا!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهْبَطْ عْلَى وِجْهُو قُدَّامْ سَاقِينْ يَسُوعْ وشَكْرُو، والرَّاجِلْ هَاذَا كَانْ سَامْرِي.