Luke 17:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid minnahum lamma shaaf ’innu biga ṭaiyib, rajav yaḥmad Allaah be ṣoot vaali.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَجِعَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عِنْدَمَا رَأى أنَّهُ شُفِيَ، وَحَمَدَ اللهَ بِصَوْتٍ مَسمُوعٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا رأَى واحِدٌ مِنهُم أَنَّه قد بَرِئَ، رجَعَ وهُو يُمَجِّدُ اللهَ بِأَعلى صَوتِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ، لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ، رَجَعَ وَهُوَ يُسَبِّحُ اللهَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid minnahum lamma shaaf ’innu biga ṭaiyib, rajav yaḥmad Allaah be ṣoot vaali.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و واحِد مِنَّهُم لَمّا شاف إنّو بِقى طَيب، رَجَع يَحمِد الله بِصوت عالي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد منهُم، كي شاف روحو بْرا، رْجَع وهُوَ يْسَبَّح فالله بالزور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا رأى واحدٌ مِنهُم أنّهُ شُفي، رجَعَ وهوَ يُمَجّدُ اللهَ بأعلى صَوتِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْثَمَّة وَاحِدْ مِنْهُمْ كِشَافْ رُوحُو بْرَى رْجَعْ وْهُوَ يْمَجِّدْ فِي اللهْ بْصُوتْ عَالِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ، رَجَعَ يُمَجِّدُ ٱللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فواحِدٌ مِنهُمْ لَمّا رأى أنَّهُ شُفيَ، رَجَعَ يُمَجِّدُ اللهَ بصوتٍ عظيمٍ،
Arabic Bible ERV 2009	فَرَجِعَ واحِدٌ مِنهُمْ عِندَما رَأى أنَّهُ شُفِيَ، وَحَمَدَ اللهَ بِصَوتٍ مَسمُوعٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما رأى واحد منهم أنه قد طهر، عاد وهو يمجد الله بصوت عال،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي شَافْ وَاحْدْ مْنّْهُمْ رَاسُه بْلِّي تّْشَافَى، رْجَعْ وْهُوَ كَيْعْطِي الْعَزّْ لْلَّهْ بْصُوتْ عَالِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنَّ وَاحِدًا مِنْهُمْ لمَّا رَأَى أَنَّه قَدْ بَرِئَ رَجَعَ يُمَجِّدُ اللّهَ بِصَوتٍ عَظيمٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا رَأَى وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ قَدْ طَهَرَ، عَادَ وَهُوَ يُمَجِّدُ اللهَ بِصَوْتٍ عَالٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma shef wa7ad minnon 7alo enno nshafa, reje3 houe w-3am bimajjed ALLAH bi-sawt 3ale,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واحد مِنّوم، ملّي شاف بلّي برا، رجَع وْهُوَ كيمجّد اللّٰه بْصوت عالي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ، لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ، رَجَعَ وَهُوَ يُسَبِّحُ اللهَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَجِعَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عِنْدَمَا رَأى أنَّهُ شُفِيَ، وَحَمَدَ اللهَ بِصَوْتٍ مَسمُوعٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقَفَلَ أحَدُهُم عائدًا إلى عيسى (سلامُهُ علينا) وقد لَهِجَ لِسانُهُ بتَكبيرِ اللهِ وتَعظيمِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي وَاحِدْ مِنْهُمْ شَافْ الِّي هُوَّ طْهُرْ، رْجَعْ وهُوَّ يْمَجِّدْ فِي اللَّهْ بْأَعْلَى صُوتُو.