Luke 17:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan yadxul al ḥilla, gaabaloohu vashara rujaal vindahum jizaam. Wa wagafu min baviid,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يَدْخُلُ إحْدَى القُرَى، لَاقَاهُ عَشْرَةُ رِجَالٍ مُصَابِينَ بِالبَرَصِ. فَوَقَفُوا بَعِيدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَ دُخولِه بَعضَ القُرى، لَقِيَه عَشَرَةٌ مِنَ البُرْص، فوقَفوا عن بُعدٍ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا هُوَ يَدْخُلُ إِحْدَى الْقُرَى قَابَلَهُ 10 رِجَالٍ مُصَابِينَ بِالْبَرَصِ. فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan yadxul al ḥilla, gaabaloohu vashara rujaal vindahum jizaam. Wa wagafu min baviid,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كان يَدخُل الحِلَّه، قابَلوهو عَشَرَه رُجال عِندَهُم جِزام. و وَقَفو مِن بَعيد،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي جا داخَل لواحَد الدَشرة، سْتقبلوه عَشر رْجال عَندهُم البْرَص. وَقفو من البْعيد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَ دُخولِهِ إحدى القُرى اَستَقْبَلَهُ عَشَرةٌ مِنَ البُرْصِ، فوَقَفوا على بُعدٍ مِنهُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِدْخَلْ لْقَرْيَة مِالقُرَى، عَرْضُوهْ عَشْرَة رْجَالْ مُرْضَى بِالبْرَصْ، وْوُقْفُوا بْعِيدْ عْلِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُوَ دَاخِلٌ إِلَى قَرْيَةٍ ٱسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ، فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هو داخِلٌ إلَى قريةٍ استَقبَلهُ عشَرَةُ رِجالٍ بُرصٍ، فوَقَفوا مِنْ بَعيدٍ
Arabic Bible ERV 2009	وَبَينَما كانَ يَدخُلُ إحدَى القُرَى، لاقاهُ عَشْرَةُ رِجالٍ مُصابِيْنَ بِالبَرَصِ. فَوَقَفُوا بَعِيداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولدى دخوله إحدى القرى، لاقاه عشرة رجال مصابين بالبرص. فوقفوا من بعيد،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَانْ دَاخْلْ لْوَاحْدْ الدُّوَّارْ، تّْلْقَّاوْ لِيهْ عَشْرَة دْ الْمْجْدَامِينْ، وْوَقْفُو بْعَادْ مْنُّه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعِنْدَ دُخولِه إِلَى إِحْدى القُرَى اسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجالٍ بُرْصٍ، وَوَقَفوا مِنْ بَعِيدٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَدَى دُخُولِهِ إِحْدَى الْقُرَى، لاَقَاهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ مُصَابِينَ بِالْبَرَصِ. فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma fet 3ala day3a min el-diya3 sta2balouh 3ashr bors, w-we2fo b3ad 3anno
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كان غادي يدخل نواحد القرية، تلاقاواه عشرة د الرجال مبْراصين وْوَقفو من بعيد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا هُوَ يَدْخُلُ إِحْدَى الْقُرَى قَابَلَهُ 10 رِجَالٍ مُصَابِينَ بِالْبَرَصِ. فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يَدْخُلُ إحْدَى القُرَى، لَاقَاهُ عَشْرَةُ رِجَالٍ مُصَابِينَ بِالبَرَصِ. فَوَقَفُوا بَعِيدًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَصَلَ قَريةً فاستَقبَلَهُ فيها عَشَرةُ مُصابينَ بالبَرَصِ وقد وَقَفوا بَعيدًا عَنهُ بسَبَبِ نَجاسةِ بَرَصِهِم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ دَاخِلْ لْدَشْرَة، جَاوَهْ عَشْرَة رْجَالْ عَنْدْهُمْ البْرَصْ، ووِقْفُوا بْعِيدْ عْلِيهْ.