Luke 16:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Ibraahiim gaal leehu, Vindahum Muusa wa_l Anbiya. Xalliihum yasmavu leehum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَقَالَ لَهُ إبرَاهِيمُ: ‹لَدَيهِمْ كُتُبُ مُوسَى وَالأنْبِيَاءِ، فَلْيَسْتَمِعُوا إلَيْهِمْ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ إِبراهيم: عندَهُم موسى والأَنبِياء، فَلْيَستَمِعوا إِلَيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: ’عِنْدَهُمْ كُتُبُ مُوسَى وَالْأَنْبِيَاءِ، فَلْيَعْمَلُوا بِمَا فِيهَا.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Ibraahiim gaal leehu, Vindahum Muusa wa_l Anbiya. Xalliihum yasmavu leehum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إِبْرَاهِيم قال ليهو: عِندَهُم مُوسَى و الأنبياء. خَليهُم يَسمَعو ليهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو إبراهيم: "عَندهُم موسى والأَنبيا، ما عليهُم غير يَسَّمعولهُم".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه إبراهيمُ: عندَهُم موسى والأنبياءُ، فليَستَمِعوا إلَيهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِبْرَاهِيمْ قَالُّو: \عِنْدْهُمْ مُوسَى وِالأَنْبِيَاءْ! تَوْ يِسْمْعُوا كْلاَمْهُمْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: عِنْدَهُمْ مُوسَى وَٱلْأَنْبِيَاءُ، لِيَسْمَعُوا مِنْهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ لهُ إبراهيمُ: عِندَهُمْ موسَى والأنبياءُ، ليَسمَعوا مِنهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«فَقالَ لَهُ إبراهِيمُ: ‹لَدَيهِمْ كُتُبُ مُوسَى وَالأنبِياءِ، فَلْيَستَمِعُوا إلَيْهِمْ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن إبراهيم قال له: عندهم موسى والأنبياء: فليسمعوا لهم!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْبُه إِبْرَاهِيمْ: يَاكْ عَنْدْهُمْ كْتُبْ مُوسَى وْالْأَنْبِيَا، إِيوَا يْدِيرُو بْدَاكْشِّي اللِّي فِيهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُ إِبراهيمُ: إِنَّ عِنْدَهُم مُوسى وَالأَنْبِياء، فَلْيَسْمَعُوا مِنْهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهُ: عِنْدَهُمْ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءُ: فَلْيَسْمَعُوا لَهُمْ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allo Ibrahim: 3endon Moussa wel-anbiya, khalliyon yesma3oulon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن إبراهيم قال لو: «عندوم موسى والأَنْبياء. خصّوم يسمعو لوم.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: ’عِنْدَهُمْ كُتُبُ مُوسَى وَالْأَنْبِيَاءِ، فَلْيَعْمَلُوا بِمَا فِيهَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَقَالَ لَهُ إبرَاهِيمُ: ‹لَدَيهِمْ كُتُبُ مُوسَى وَالأنْبِيَاءِ، فَلْيَسْتَمِعُوا إلَيْهِمْ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُ النّبيُّ إبراهيمُ: "وكَيفَ لا يَدرونَ، وبَينَ أيديهِم التَّوراةُ وصُحُفُ الأنبياءِ فيها يَنظُرونَ؟ فليَعمَلوا بما جاءَ فيها!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِبْرَاهِيمْ قَالُّو: "عَنْدْهُمْ كْتُبْ مُوسَى والأَنْبِيَاءْ! خَلِّي يَعْمْلُوا بِلِّي فِيهُمْ".