Luke 16:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen al miskiin maat, wa_l malaaika shaaloohu, wa xaṭṭoohu gariib le Ibraahiim. Wa_l ghani kamaan maat, wa dafanoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ مَاتَ الفَقِيرُ، فَحَمَلَتْهُ المَلَائِكَةُ وَوَضَعَتْهُ إلَى جَانِبِ إبرَاهِيمَ. وَمَاتَ الغَنِيُّ أيْضًا وَدُفِنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وماتَ الفَقيرُ فحَمَلَتهُ المَلائِكَةُ إِلى حِضْنِ إِبراهيم. ثُمَّ ماتَ الغَنِيُّ ودُفِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَمَاتَ الشَّحَّاتُ، فَحَمَلَتْهُ الْمَلَائِكَةُ إِلَى جِوَارِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ الْغَنِيُّ أَيْضًا وَدُفِنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen al miskiin maat, wa_l malaaika shaaloohu, wa xaṭṭoohu gariib le Ibraahiim. Wa_l ghani kamaan maat, wa dafanoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين المِسكين مات، و المَلائكَه شالوهو، و خَتّوهو قَريب لِإِبْرَاهِيم. و الغَني كَمان مات، و دَفَنوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مات الڤَلّيل ورَفدوه المَلايكة لحُضن إبراهيم، المْرَفَّه تاني مات ونْدفَن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وماتَ الفَقيرُ فحَمَلَتْهُ المَلائِكَةُ إلى جِوارِ إبراهيمَ. وماتَ الغَنيّ ودُفِنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَاتْ الرَّاجِلْ المِسْكِينْ وْهَزِّتُّو المْلاَيْكَة بِحْذَا إِبْرَاهِيمْ، وْمِنْ بَعْدْ مَاتْ الغْنِي زَادَا وْتِدْفِنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَاتَ ٱلْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا وَدُفِنَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فماتَ المِسكينُ وحَمَلَتهُ المَلائكَةُ إلَى حِضنِ إبراهيمَ. وماتَ الغَنيُّ أيضًا ودُفِنَ،
Arabic Bible ERV 2009	«ثُمَّ ماتَ الفَقِيْرُ، فَحَمَلَتْهُ المَلائِكَةُ وَوَضَعَتْهُ إلَى جانِبِ إبراهِيمَ. وَماتَ الغَنِيُّ أيضاً وَدُفِنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومات المسكين، وحملته الملائكة إلى حضن إبراهيم. ثم مات الغني أيضا ودفن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَاتْ الرَّاجْلْ الْفَقِيرْ، وْهْزُّوهْ الْمَلَايْكَة وْحَطُّوهْ حْدَا إِبْرَاهِيمْ. وْمَاتْ الرَّاجْلْ اللِّي لَبَاسْ عْلِيهْ حْتَّى هُوَ وْتّْدْفَنْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ ماتَ المِسْكينُ، فَنَقَلَتْهُ المَلائِكَةُ إِلَى حِصْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَمَاتَ الغَنِيُّ أَيضًا فَدُفِن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَاتَ الْمِسْكِينُ، وَحَمَلَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. ثُمَّ مَاتَ الْغَنِيُّ أَيْضاً وَدُفِنَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-met el-fa2ir w-7emleto el-maleyke la-3and Ibrahim. W-met el-ghane w-ndafan.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مات الرَّجل المسكين وادّاواه الملائكة باش يكون مع إبراهيم. وْمات الرَّجل الغني حتّى هُوَ وْدفنوه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَمَاتَ الشَّحَّاتُ، فَحَمَلَتْهُ الْمَلَائِكَةُ إِلَى جِوَارِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ الْغَنِيُّ أَيْضًا وَدُفِنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ثُمَّ مَاتَ الفَقِيرُ، فَحَمَلَتْهُ المَلَائِكَةُ وَوَضَعَتْهُ إلَى جَانِبِ إبرَاهِيمَ. وَمَاتَ الغَنِيُّ أيْضًا وَدُفِنَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وماتَ عُزَيرٌ، فحَمَلَتْهُ الملائكةُ فكانَ مَقامُهُ إلى جانبِ النّبيِّ إبراهيمَ. ثُمّ ماتَ الغَنيُّ. وبَعدَ دَفنِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«ومَاتْ المِسْكِينْ وهَزِّتُّو المْلَايْكَة بَحْذَا إِبْرَاهِيمْ، والغْنِيْ زَادَا مَاتْ وتِدْفِنْ.