Luke 16:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa as‐hal le_s sama wa_l arḍ ’an yafuutu, min ’an tagav nugṭa waaḥda min al gaanuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ أسهَلُ مِنْ أنْ تُلغَى نُقطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ شَريعَةِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«لَأَن تَزولَ السَّماءُ والأَرضُ أَيسَرُ مِن أَن تَسقُطَ نُقطَةٌ واحِدَةٌ مِنَ الشَّريعَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَسْهَلُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ الْكِتَابِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa as‐hal le_s sama wa_l arḍ ’an yafuutu, min ’an tagav nugṭa waaḥda min al gaanuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أسهَل لِلسَّما و الأرض أن يَفوتو، مِن أن تَقَع نُقطَه واحدَه مِن القانون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ساهَل كْتَر للسْما والأَرض باش يْزولو، من حَرف صْغير واحَد من الشَريعة باش يْطيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ زَوالَ السّماءِ والأرضِ أسهَلُ مِنْ أنْ تَسقُطَ نُقطَةٌ واحدةٌ مِنَ الشّريعةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا رَاهُو فَنْيَانْ السْمَاءْ وِالأَرْضْ أسْهِلْ مِنْ إِنُّو حَرْفْ وَاحِدْ مِالشَّرِيعَة يْطِيحْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ زَوَالَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن زَوالَ السماءِ والأرضِ أيسَرُ مِنْ أنْ تسقُطَ نُقطَةٌ واحِدَةٌ مِنَ النّاموسِ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيْرَ أنَّ زَوالَ السَّماءِ وَالأرْضِ أسهَلُ مِنْ أنْ تُلغَى نُقطَةٌ واحِدَةٌ مِنْ شَريعَةِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أن زوال السماء والأرض أسهل من سقوط نقطة واحدة من الشريعة:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ تّْحَيّْدْ السّْمَا وْالْأَرْضْ، وْحَرْفْ وَاحْدْ مْنْ الشّْرَعْ دْ اللَّهْ مَا غَيْتّْحَيّْدْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وأَنْ تَزُولَ السَّماءُ وَالأَرضُ أَسهَلُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَسْهَلُ مِنْ سُقُوطِ نُقْطَةٍ وَاحِدَةٍ مِنَ الشَّرِيعَةِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass zawel el-sama wel-ard as'hal min enno tenma7a no2ta we7de min el-shari3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن التزْويل د السما والأرض سهل من السقوط د نقطة واحدة من الشريعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَسْهَلُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ الْكِتَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ زَوَالَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ أسهَلُ مِنْ أنْ تُلغَى نُقطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ شَريعَةِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألا وإنّ زَوالَ السّماواتِ والأرضِ أهوَنُ عِندَ اللهِ مِن زَوالِ نُقطةٍ في حَرفٍ مِن التَّوراةِ أو مِن كُتُبِ الأنبياءِ! لذلِكَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا رَاهُو أَسْهِلْ إِنُّو السْمَاء والأَرْضْ يِتْنَحَّاوْ مِنْ إِنُّو حَرْفْ وَاحِدْ مِالشَّرِيعَة يْطِيحْ».