Luke 16:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al amiin fi_l galiil, huwa amiin fi_l katiir kamaan. Wa_l maa amiin fi_l galiil, huwa maa amiin fi_l katiir kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأمِينُ فِي القَلِيلِ، أمِينٌ فِي الكَثِيرِ أيْضًا، وَمَنْ يَخُونُ الأمَانَةَ فِي القَلِيلِ يَخُونُهَا فِي الكَثِيرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن كانَ أَمينًا على القَليل، كانَ أَمينًا على الكَثيرِ أَيضًا. ومَن كانَ خائِنًا في القَليل كانَ خائِنًا في الكَثيرِ أَيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْأَمِينُ فِي الْأُمُورِ الْبَسِيطَةِ، هُوَ أَمِينٌ أَيْضًا فِي الْأُمُورِ الْكَبِيرَةِ. وَغَيْرُ الْأَمِينِ فِي الْأُمُورِ الْبَسِيطَةِ، هُوَ غَيْرُ أَمِينٍ أَيْضًا فِي الْأُمُورِ الْكَبِيرَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al amiin fi_l galiil, huwa amiin fi_l katiir kamaan. Wa_l maa amiin fi_l galiil, huwa maa amiin fi_l katiir kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الأمين في القَليل، هو أمين في الكَتير كَمان. و الما أمين في القَليل، هو ما أمين في الكَتير كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي يْكون حْلالي فالقْليل، يْكون حْلالي فالكْتير، واللي يْخون فالقْليل، يْخون فالكْتير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ كانَ أمينًا على القَليلِ، كانَ أمينًا على الكَثيرِ. ومَنْ أساءَ الأمانَةَ في القَليلِ، أساءَ الأمانَةَ في الكَثيرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي هُوَ ثِيقَة فِي الشْوَيَّة، رَاهُو زَادَا ثِقَة فِي البَرْشَة، وِالخَايِنْ فِي الشْوَيَّة رَاهُو زَادَا خَايِنْ فِي البَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْأَمِينُ فِي ٱلْقَلِيلِ أَمِينٌ أَيْضًا فِي ٱلْكَثِيرِ، وَٱلظَّالِمُ فِي ٱلْقَلِيلِ ظَالِمٌ أَيْضًا فِي ٱلْكَثِيرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الأمينُ في القَليلِ أمينٌ أيضًا في الكَثيرِ، والظّالِمُ في القَليلِ ظالِمٌ أيضًا في الكَثيرِ.
Arabic Bible ERV 2009	الأمِينُ فِي القَلِيلِ، أمِينٌ فِي الكَثِيرِ أيضاً، وَمَنْ يَخُونُ الأمانَةَ فِي القَلِيلِ يَخُونُها فِي الكَثِيرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن الأمين في القليل أمين أيضا في الكثير، والخائن في القليل خائن أيضا في الكثير.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْأَمِينْ فْالْقْلِيلْ رَاهْ أَمِينْ فْالْكْتِيرْ، وْالْخَايْنْ فْالْقْلِيلْ رَاهْ خَايْنْ فْالْكْتِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ الأَمِينَ فِي القَلِيلِ أَمينٌ أَيْضًا فِي الكَثِيرِ وَالظَّالمِ فِي القَلِيلِ ظَالِمٌ أَيْضًا فِي الكَثِير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ الأَمِينَ فِي الْقَلِيلِ أَمِينٌ أَيْضاً فِي الْكَثِيرِ، وَالْخَائِنَ فِي الْقَلِيلِ خَائِنٌ أَيْضاً فِي الْكَثِيرِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle bikoun ameen 3al-alil, bikoun ameen 3al-ktir. W-yalle ma bikoun ameen 3al-alil, ma bikoun ameen 3al-ktir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي هُوَ أمين على القليل، هُوَ أمين حتّى على الكتير، والّي هُوَ خاين في القليل، هُوَ خاين حتّى في الكتير.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْأَمِينُ فِي الْأُمُورِ الْبَسِيطَةِ، هُوَ أَمِينٌ أَيْضًا فِي الْأُمُورِ الْكَبِيرَةِ. وَغَيْرُ الْأَمِينِ فِي الْأُمُورِ الْبَسِيطَةِ، هُوَ غَيْرُ أَمِينٍ أَيْضًا فِي الْأُمُورِ الْكَبِيرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأمِينُ فِي القَلِيلِ، أمِينٌ فِي الكَثِيرِ أيْضًا، وَمَنْ يَخُونُ الأمَانَةَ فِي القَلِيلِ يَخُونُهَا فِي الكَثِيرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَن في القَليلِ يَكُنْ مُخلِصًا يَكُنْ في الكَثيرِ وفيّ العُهودْ ومَن في القَليلِ يَكُن خائنًا يَكُن في الكَثيرِ كَثيرَ الجُحودْ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الأَمِينْ فِي الأُمُورْ البْسِيطَة، أَمِينْ زَادَا فِي الأُمُورْ الكْبِيرَة. ولِّي مُشْ أَمِينْ فِي الأُمُورْ البْسِيطَة، مُشْ أَمِينْ زَادَا فِي الأُمُورْ الكْبِيرَة.