Luke 15:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma yalgaahu, yaxuṭṭu vala katfu, wa huwa mabsuuṭ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَجِدُهُ، فَإنَّهُ يَضَعُهُ عَلَى كَتِفَيهِ فَرِحًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا وَجدَه حَمَله على كَتِفَيهِ فَرِحًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَتَى وَجَدَهُ، يَحْمِلُهُ عَلَى كَتِفَيْهِ بِفَرَحٍ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma yalgaahu, yaxuṭṭu vala katfu, wa huwa mabsuuṭ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَلقاهو، يَخُتّو عَلى كَتفو، و هو مَبسوط.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي يَلقاه يْحَطّو على كْتافو وهُوَ فَرحان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا وجَدَهُ حَمَلهُ على كَتِفَيهِ فَرِحًا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا يَلْقَاهْ يْهِزُّو عْلَى كْتَافُو وْهُوَ فَرْحَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا وجَدَهُ يَضَعُهُ علَى مَنكِبَيهِ فرِحًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما يَجِدُهُ، فَإنَّهُ يَضَعُهُ عَلَى كَتِفَيْهِ فَرِحاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد أن يجده، يحمله على كتفيه فرحا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي يْلْقَاهْ، يْهَزُّه عْلَى كْتَافُه وْهُوَ فْرْحَانْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِذا وَجَدَهُ حَمَلَهُ عَلَى كَتِفَيْهِ فَرِحًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ أَنْ يَجِدَهُ، يَحْمِلُهُ عَلَى كَتِفَيْهِ فَرِحاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza le2eh bye7emlo 3ala ktefo houe w-fer7an,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كيجبروْ، كيرفدوْ فرحان على كتافو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَتَى وَجَدَهُ، يَحْمِلُهُ عَلَى كَتِفَيْهِ بِفَرَحٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَجِدُهُ، فَإنَّهُ يَضَعُهُ عَلَى كَتِفَيهِ فَرِحًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما يَعثُرُ عليهِ ألا يَحمِلُهُ فَرِحًا على كَتِفَيهِ عائدًا إلى البيتِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي يَلْقَاهْ، يْهِزُّو عْلَى كْتَافُو وهُوَّ فَرْحَانْ.