Luke 15:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l xaddaam gaal leehu, Axuuk ja, wa abuuk ḍabah al vijil as samiin, vashaan hu rajav be_s salaama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ الخَادِمُ: ‹رَجِعَ أخُوكَ، فَذَبَحَ أبُوكَ العِجلَ المُسَمَّنَ لِأنَّهُ عَادَ سَلِيمًا مُعَافَىً.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه: قَدِمَ أَخوكَ فذَبَحَ أَبوكَ العِجْلَ المُسَمَّن لأَنَّه لَقِيَه سالِمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ’أَخُوكَ جَاءَ، وَأَبُوكَ ذَبَحَ الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ، لِأَنَّهُ رَجَعَ إِلَيْهِ بِالصِّحَّةِ وَالسَّلَامَةِ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l xaddaam gaal leehu, Axuuk ja, wa abuuk ḍabah al vijil as samiin, vashaan hu rajav be_s salaama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الخَدّام قال ليهو: أخوك جا، و أبوك ضَبَح العِجِل السَّمين، عَشان هو رَجَع بِالسَّلامَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو هَداك الخَدّام: "خوك رْجَع وباباك دْبَح الوَكريف السْمين خاطَر عاوَد شافو بخير".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُ: رجَعَ أخوكَ سالِمًا، فذبَحَ أبوكَ العِجْلَ المُسَمّنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوْبُو الخَدَّامْ: \خُوكْ رْجَعْ، وْبُوكْ ذْبَحْلُو العْجِلْ السْمِينْ عْلَى خَاطْرُو رْجَعْ لاَبَاسْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ: أَخُوكَ جَاءَ فَذَبَحَ أَبُوكَ ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ، لِأَنَّهُ قَبِلَهُ سَالِمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ: أخوكَ جاءَ فذَبَحَ أبوكَ العِجلَ المُسَمَّنَ، لأنَّهُ قَبِلهُ سالِمًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُ الخادِمُ: ‹رَجِعَ أخُوكَ، فَذَبَحَ أبُوكَ العِجلَ المُسَمَّنَ لِأنَّهُ عادَ سَلِيماً مُعافَىً.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابه: رجع أخوك، فذبح أبوك العجل المسمن لأنه استعاده سالما!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْجَاوْبُه: خُوكْ رْجَعْ، وْدْبَحْ لِيهْ بَّاكْ الْعْجَلْ السّْمِينْ، عْلَاحْقَّاشْ رْجَعْ لِيهْ بِخِيرْ وْعْلَى خِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فقَالَ لَهُ: قَدْ قَدِمَ أَخُوكَ فَذَبَحَ أَبُوكَ العِجْلَ المُسَمَّنَ لأَنَّه لَقِيَهُ سَالِمًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُ: رَجَعَ أَخُوكَ، فَذَبَحَ أَبُوكَ الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ لأَنَّهُ اسْتَعَادَهُ سَالِماً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabo: reje3 khayyak bi-kheyr, w-daba7 bayyak el-3ejl el-nase7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قال لو: «خاك رجَع وْباباك دبح العجل السمين، حيت وصَل سالم وْعلى خَير.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ’أَخُوكَ جَاءَ، وَأَبُوكَ ذَبَحَ الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ، لِأَنَّهُ رَجَعَ إِلَيْهِ بِالصِّحَّةِ وَالسَّلَامَةِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ الخَادِمُ: ‹رَجِعَ أخُوكَ، فَذَبَحَ أبُوكَ العِجلَ المُسَمَّنَ لِأنَّهُ عَادَ سَلِيمًا مُعَافَىً.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقالَ لهُ العَبدُ: "لقد عادَ أخوكَ، فقامَ أبوكَ بنَحرِ العِجلِ السَّمينِ مُهَنئًا نَفسَهُ على عَودتِهِ إليهِ بالصِّحةِ والسَّلامةِ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوْبُو الخَدَّامْ: "خُوكْ رْجَعْ، وبُوكْ ذْبَحْلُو العْجِلْ السْمِينْ عْلَى خَاطْرُو رْجَعْلُو لَابَاسْ".