Luke 15:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naada waaḥid min al xaddaamiin wa sa’alu, Shinu kullu da?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَعَى وَاحِدًا مِنَ الخُدَّامِ وَسَألَهُ عَمَّا يَجْرِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا أَحَدَ الخَدَمِ وٱستَخبَرَ ما عَسَى أَن يَكونَ ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَادَى وَاحِدًا مِنَ الْخَدَمِ، وَسَأَلَهُ عَنِ الْمَوْضُوعِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naada waaḥid min al xaddaamiin wa sa’alu, Shinu kullu da?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نادى واحِد مِن الخَدّامين و سَألو، شِنو كُلّو دا؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعَيَّط لواحَد من الخَدّامين وسَقساه واش كايَن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدَعا أحَدَ الخَدَمِ وسألَهُ: ما الخَبرُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عَيِّطْ عْلَى وَاحِدْ مِالخَدَّامَا وْسِأْلُو عَلِّي قَاعِدْ يْصِيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَسَأَلَهُ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا واحِدًا مِنَ الغِلمانِ وسألهُ: ما عَسَى أنْ يكونَ هذا؟
Arabic Bible ERV 2009	فَدَعَى واحِداً مِنَ الخُدّامِ وَسَألَهُ عَمّا يَجرِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدعا واحدا من الخدام واستفسره ما عسى أن يكون ذلك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَيّْطْ لْوَاحْدْ الْخْدَّامْ وْسْوّْلُه: آشْ هَادْشِّي اللِّي وَاقْعْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدَعَا أَحَدَ الغِلْمانِ وَسَأَلَهُ مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَعَا وَاحِداً مِنَ الْخُدَّامِ وَاسْتَفْسَرَهُ مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ ذلِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Neda wa7ad min el-kheddem w-sa2alo: shou fi?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عَيّط نْواحد الخدّام وْسقصاه: «شنّو واقع؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَادَى وَاحِدًا مِنَ الْخَدَمِ، وَسَأَلَهُ عَنِ الْمَوْضُوعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا واحدا من الغلمان وسأله ما عسى ان يكون هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَعَى وَاحِدًا مِنَ الخُدَّامِ وَسَألَهُ عَمَّا يَجْرِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فنادى أحَدَ العَبيدِ مُتَسائلاً عَمّا يَجري،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي عَيِّطْ لْوَاحِدْ مِالخَدَّامَة، وسِأْلُو عَلِّي قَاعِدْ يْصِيرْ.