Luke 15:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa waddar kullu shi, kaan fih juuv shadiid fi_l balad di, wa biga muḥtaaj.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ صَرَفَ كُلَّ مَا مَعَهُ، أصَابَتْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ ذَلِكَ البَلَدَ فَابْتَدَأ يَحتَاجُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلَمَّا أَنفَقَ كُلَّ شَيء، أَصابَت ذٰلكَ البَلَدَ مَجاعَةٌ شَديدة، فأَخَذَ يَشْكو العَوَز.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، حَدَثَتْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ تِلْكَ الْبِلَادِ، وَأَصْبَحَ مُحْتَاجًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa waddar kullu shi, kaan fih juuv shadiid fi_l balad di, wa biga muḥtaaj.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما وَدَّر كُلّو شي، كان في جوع شَديد في البَلَد دي، و بِقى مُحتاج.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد ما صْرَف كُل شي، جات مَجاعة كْبيرة في هَديك البْلاد، وبْدا يَلقا روحو فالحوج.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا أنفَقَ كُلّ شيءٍ، أصابَت تِلكَ البلادَ مَجاعةٌ قاسِيَةٌ، فوقَعَ في ضيقٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِصْرَفْ الِّي عَنْدُو الكُلْ، جَاتْ مَجَاعَة كْبِيرَة عْلَى البْلاَدْ هَاذِيكَا وِصْبَحْ مِحْتَاجْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، حَدَثَ جُوعٌ شَدِيدٌ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ، فَٱبْتَدَأَ يَحْتَاجُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا أنفَقَ كُلَّ شَيءٍ، حَدَثَ جوعٌ شَديدٌ في تِلكَ الكورَةِ، فابتَدأَ يَحتاجُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ أنْ صَرَفَ كُلَّ ما مَعَهُ، أصابَتْ مَجاعَةٌ شَدِيدَةٌ ذَلِكَ البَلَدَ فَابْتَدَأ يَحتاجُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن لما أنفق كل شيء، اجتاحت ذلك البلد مجاعة قاسية، فأخذ يشعر بالحاجة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي خْسَرْ كُلّْشِي، جَا وَاحْدْ الجُّوعْ صْعِيبْ فْدِيكْ الْبْلَادْ، وْمَا بْقَى عَنْدُه بَاشْ يْعِيشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا أَنفَقَ كُلَّ شَيْءٍ حَدَثَتْ فِي تِلْكَ البَلَدِ مَجاعَةٌ شَدِيدَةٌ فأَخذَ فِي العَوَزِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ لَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، اجْتَاحَتْ ذلِكَ الْبَلَدَ مَجَاعَةٌ قَاسِيَةٌ، فَأَخَذَ يَشْعُرُ بِالْحَاجَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma saraf kell shi, sar fi bi-haydik el-bled maje3a kbire, w-ballash y7ess bel-2elle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي خسَر كُل شي، وقعَتْ واحد المجاعة كبيرة في ديك البلاد وْرجَع محْتاج.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، حَدَثَتْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ تِلْكَ الْبِلَادِ، وَأَصْبَحَ مُحْتَاجًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ صَرَفَ كُلَّ مَا مَعَهُ، أصَابَتْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ ذَلِكَ البَلَدَ فَابْتَدَأ يَحتَاجُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ إنفاقِهِ كُلَّ ما يَملِكُ، أصابَت تِلكَ البِلادَ مَجاعةٌ شَديدةٌ، فوَقَعَ ذلِكَ الشّابُّ في الحاجةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي صْرَفْ الِّي عَنْدُو الكُلْ، جَاتْ مَجَاعَة كْبِيرَة فِي البْلَادْ هَاذِيكَا، وبْدَا يِحْتَاجْ.