Luke 15:10 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa aguul leekum, bikuun faraḥ zei da giddaam malaaikat Allaah, be xaaṭi waaḥid yatuub.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أقُولُ لَكُمْ إنَّهُ هَكَذَا يَكُونُ فَرَحٌ أمَامَ مَلَائِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَقولُ لَكم: هٰكذا يَفرَحُ مَلائِكَةُ اللهِ بِخاطِئٍ واحِدٍ يَتوب». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَنَّهُ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، يَكُونُ فَرَحٌ بَيْنَ مَلَائِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa aguul leekum, bikuun faraḥ zei da giddaam malaaikat Allaah, be xaaṭi waaḥid yatuub.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و أقول ليكُم، بِكون فَرَح زي دا قِدّام مَلائِكَة الله، بِخاطي واحِد يَتوب.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وهَكدا نْقولَلكُم تْكون الفَرحة قُدّام مَلايكة الله كي يْتوب واحَد خاطي." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أقولُ لكُم: هكذا يَفرَحُ ملائِكةُ اللهِ بِخاطئٍ واحدٍ يَتوبُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | نْقُولِلْكُمْ كِيفْ مَا هَكَّا يَفْرْحُوا المْلاَيْكَة مْتَاعْ اللهْ بْمِذْنِبْ وَاحِدْ وَقْتِلِّي يْتُوبْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | هكذا، أقولُ لكُمْ: يكونُ فرَحٌ قُدّامَ مَلائكَةِ اللهِ بخاطِئٍ واحِدٍ يتوبُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أقُولُ لَكُمْ إنَّهُ هَكَذا يَكُونُ فَرَحٌ أمامَ مَلائِكَةِ اللهِ بِخاطِئٍ واحِدٍ يَتُوبُ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أقول لكم: هكذا يكون بين ملائكة الله فرح بخاطيء واحد يتوب». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | نْݣُولْ لِيكُمْ: رَاهْ هَكَّا كَيْفَرْحُو الْمَلَايْكَة دْ اللَّهْ بْمُدْنِبْ وَاحْدْ كَيْتُوبْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ هَكَذا يَكُونُ فَرَحٌ أَمَامَ مَلائِكةِ اللّهِ بخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوب". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَقُولُ لَكُمْ: هكَذَا يَكُونُ بَيْنَ مَلائِكَةِ اللهِ فَرَحٌ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | B7ebb 2elkon: hek byefra7o maleyket ALLAH bi-khate wa7ad bitoub." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كنقول لكُم، هَيداك كاينة الفرْحة عند ملائكة اللّٰه بواحد المُدْنب الّي كيتوب." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَنَّهُ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، يَكُونُ فَرَحٌ بَيْنَ مَلَائِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أقُولُ لَكُمْ إنَّهُ هَكَذَا يَكُونُ فَرَحٌ أمَامَ مَلَائِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | هكذا تَفرَحُ المَلائكةُ بذلِكَ التّائبِ المُهتَدي بَعدَ ضَلالِهِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | نْقُولِلْكُمْ: هَكَّا تْكُونْ الفَرْحَة بِينْ مْلَايِكْةْ اللَّهْ بْمُذْنِبْ وَاحِدْ يْتُوبْ». |